Переклад тексту пісні Hold Me Down - The Happy Fits

Hold Me Down (оригінал)

Maybe I’m crazy, I’ve
Been talking to myself at night
And I’m feelin' so alone
If I can get the words out right
To tell you how I feel, I might
But they’re comin' out so wrong
Then the voices, they come rushin' in
Like a ten-ton truck into soft cement
Now the words make sense but I can’t repeat
Because sense don’t make what it used to be
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
I tremble when I see your eyes
I saw them in a dream last night
And they heard me sing a song
I never cared for fancy art
Or poetry on old guitars
But they always sing along
Then the notes fill up like a big balloon
As I’m drifting upwards away from you
Now I’m screaming mad with two clenched hands
Will beauty come if I don’t land?
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
I’m here, my love, but I
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float

Hold Me Down (переклад)

Можливо, я божевільний, я
Я розмовляв із собою вночі
І я почуваюся таким самотнім
Якщо я зможу правильно викласти слова
Розповісти вам, що я відчуваю
Але вони виходять так не так
Потім голоси, вони вриваються
Як десятитонна вантажівка в м’який цемент
Тепер слова мають сенс, але я не можу повторити
Тому що сенс не має того, що було раніше
Я тут, моя люба, але я пливу, дитино
Тримай мене, коли я втрачаю розум
Ви прив’язали прив’язку, щоб тримати мене поруч
Я розмовляв із собою про якесь заклинання Ікара
Але стало краще, коли ти не йшов
О, скажи мені, коли ти захочеш піти звідси
І мені більше нічого не знадобиться
Тримай мене, коли я втрачаю розум
Ви знаєте, що мені дуже не хотілося б бачити, як я плаваю
Я тремчу, коли бачу твої очі
Я бачив їх уві сні минулої ночі
І вони почули, як я спів пісню
Мене ніколи не хвилювало фантастичне мистецтво
Або вірші на старих гітарах
Але вони завжди підспівують
Тоді ноти наповнюються як велика повітряна куля
Коли я відлітаю від тебе вгору
Тепер я кричу з розуму з двома стиснутими руками
Чи настане краса, якщо я не приземлиться?
Я тут, моя люба, але я пливу, дитино
Тримай мене, коли я втрачаю розум
Ви прив’язали прив’язку, щоб тримати мене поруч
Я розмовляв із собою про якесь заклинання Ікара
Але стало краще, коли ти не йшов
О, скажи мені, коли ти захочеш піти звідси
І мені більше нічого не знадобиться
Тримай мене, коли я втрачаю розум
Ви знаєте, що мені дуже не хотілося б бачити, як я плаваю
Напиши собі вночі: поки ти тут, у мене все буде добре
Напиши собі вночі: поки ти тут, у мене все буде добре
Напиши собі вночі: поки ти тут, у мене все буде добре
Я тут, моя люба, але я
Я тут, моя люба, але я пливу, дитино
Тримай мене, коли я втрачаю розум
Ви прив’язали прив’язку, щоб тримати мене поруч
Я розмовляв із собою про якесь заклинання Ікара
Але стало краще, коли ти не йшов
О, скажи мені, коли ти захочеш піти звідси
І мені більше нічого не знадобиться
Тримай мене, коли я втрачаю розум
Ви знаєте, що мені дуже не хотілося б бачити, як я плаваю