Переклад тексту пісні Karen - The Go-Betweens

Karen (оригінал)

I just want some affection
I just want some affection
I don’t want no hoochie-coochie mama
No back door woman
No Queen Street sex thing
I want a tiger on bended knees
With all the kindness of the Japanese
I just want some affection
I wish I heard voices
Wish I was a telephone
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
I said yeah, oh Karen!
I know this girl
This very special girl
And she works in a library, yeah
Standing there behind the counter
Willing to help
With all the problems that I encounter
Helps me find Hemingway
Helps me find Genet
Helps me find Brecht
Helps me find Chandler
Helps me find James Joyce
She always makes the right choice
She’s no queen, she’s no angel
Just a peasant from the village
She’s my god, she’s my god
She’s my g-o-d, she’s my god, yeah, yeah
She’s my g-o-o-d, yeah
Oh, she’s my god now
Yeah!
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah
Karen yeah-yeah, Karen yeah-yeah yeah
Oh yeah, oh Karen!
And she stands there in the library
Like a nun in a church does
Like a nun in a church does
She stands there all alone
'Cos she gets me something that I
Just can’t get now anywhere else
Cause the girls that I see
Walking around, yeah the ones I see
Walking on the street
Are so damn-da-da-da-damned cold
'Cos they must have eskimo blood in their veins
And the one that I want
I just can’t see
I can’t see her there
I can’t see her anywhere
Alright!
Oh, Karen yeah-yeah…
Karen, Karen, Karen, Karen, Karen, Karen!

(переклад)

Я просто хочу ласки
Я просто хочу ласки
Я не хочу жодної мами-хучі-кучі
Жінки з задніх дверей немає
Нічого про секс на Квін-стріт
Я хочу тигра на зігнутих колінах
З усією добротою японців
Я просто хочу ласки
Я б хотів чути голоси
Якби я був телефоном
Карен так-так, Карен так-так
Карен так-так, Карен так-так, так
Я сказала так, о Карен!
Я знаю цю дівчину
Ця дуже особлива дівчина
І вона працює в бібліотеці, так
Стоять там за прилавком
Готові допомогти
З усіма проблемами, з якими я стикаюся
Допомагає мені знайти Хемінгуея
Допомагає мені знайти Дженета
Допомагає мені знайти Брехта
Допомагає мені знайти Чендлера
Допомагає мені знайти Джеймса Джойса
Вона завжди робить правильний вибір
Вона не королева, вона не ангел
Просто селянин із села
Вона мій бог, вона мій бог
Вона мій бог, вона мій бог, так, так
Вона мій г-о-о-д, так
О, вона тепер мій бог
Так!
Карен так-так, Карен так-так
Карен так-так, Карен так-так, так
О так, о Карен!
І вона стоїть у бібліотеці
Як це робить черниця у церкви
Як це робить черниця у церкви
Вона стоїть там зовсім одна
Тому що вона отримує мені те, що я
Просто більше нікуди не потрапити
Тому що дівчата, яких я бачу
Гуляю, так, ті, що бачу
Гуляючи по вулиці
Вам так чортово холодно
Бо в них, напевно, у жилах тече кров ескімосів
І ту, яку я хочу
Я просто не бачу
Я не бачу її там
Я ніде не бачу її
добре!
О, Карен, так-так…
Карен, Карен, Карен, Карен, Карен, Карен!