Переклад тексту пісні Mama Knows - The Game, Nelly Furtado

Mama Knows (оригінал)

Mama told me she go today for them niggas
But my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young, black and ignorant, lusting over models and them Benjamins
Got the game twisted like (Like what?) Licorice
When I was rocking lottos, moving packs up out McDonalds
She was looking for me, pulled up in that old El Dorado
I was running around with chicks, chasing new black wheels
Why would I do that still?
That’s what got 2Pac killed
But I use that steel, cause I will do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn?
Nothing, my pops smoking sherm, bluffin'
Beating on my moms like her head was a percussion
Tap tap, my .45 knocking on your window
She said it would be days like this, Pharrell, drop the instrumental
(Yessir)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Swisher, crack a fifth up, Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get our plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play fight
Wish I could go back to them days cause streets don’t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
But that ain’t stop me pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me
Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up with sleeping bags on late-night news
But not my mama’s son, known around the hood for serving customers
She yapping in my ear, but it’s louder than the muffler
But I didn’t listen to, wish I would’ve trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up
Like, «Here hug em, ma, one last time»
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know
Put your Glock down, recognize a king cause it’s my town
Word to my mother, you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain’t tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back, never!
She carried me for 9 months, so she can have whatever
Clever, she taught me how to shoot Berettas
Told me that I’d be a king, so R.I.P.
to Coretta
If you don’t understand that, then refer to my letter
While I sprinkle niggas with platinum from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like «How come
That niggas Game got it?
Heard he selling talcum»
Either way, playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
(Played out)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know I must go
And I don’t know my way
Still somehow I know I’ll end up
Where we all came from (From my mama’s womb)
I know

(переклад)

Мама сказала мені, що сьогодні піде за ними
Але моя бабуся сказала мені, що вона буде молитися за них нігерів
Вони просто молоді, чорні й неосвічені, жадібні до моделей та їх Бенджамінів
Отримав гру перекручено, як (Як що?) Солодка
Коли я розгойдував лото, перевозив пачки з McDonalds
Вона шукала мене, заїхала в тому старому Ельдорадо
Я бігав з курчатами, ганяючись за новими чорними колесами
Навіщо мені це робити?
Саме через це було вбито 2Pac
Але я використовую цю сталь, бо я утворю ту угоду
Вкрутіть дуло в картоплю цього нового Mac Mill
Чого я дізналася?
Нічого, мій батько курить шерм, блефує
Бити моїх матерів, як її головою, було ударним ударом
Торкніться тап, мій .45 стукає у ваше вікно
Вона сказала, що це будуть такі дні, Фаррел, кинь інструментал
(Так, сер)
Я знаю, що маю йти
І я не знаю свого шляху
Я все одно якось знаю, що закінчу
Звідки ми всі прийшли (З лона моєї мами)
Я знаю, що маю йти
І я не знаю свого шляху
Я все одно якось знаю, що закінчу
Звідки ми всі прийшли (З лона моєї мами)
Я знаю
Swisher, crack a fifth up, Hennessy ллється, як Ніагарський водоспад
Раніше дивився Magic, він показав мені як м’яч
Мами працюють пізно ввечері, щоб доставити тарілку правильно
У нас було кілька старших братів, і все, що ми робили, це курили та гралися в бійку
Я б хотів повернутися до тих днів, бо на вулицях не так добре
Деякі нігери жорсткі, інші нігери були типу Kid N Play
Але це не заважає мені вдавати, що я Аполлон із Роккі
Працюючи над моєю грою, тепер ніхто не хоче мене кидати
Вибирайте і вибирайте, притримуйте і рухайтеся
Так багато хлопців опинилися зі спальними мішками в пізніх новинах
Але не син моєї мами, відомий тим, що обслуговує клієнтів
Вона дякує мені у вухо, але це голосніше, ніж глушник
Але я не слухав, хотів би довіряти їй
Хотілося б, щоб у мене була лопата, я б копав обох моїх братів
Наприклад, «Ось обійми їх, мамо, в останній раз»
Прив’яжіть ланцюг до обох нігерів, вони отримають останній блиск
Я знаю, що маю йти
І я не знаю свого шляху
Я все одно якось знаю, що закінчу
Звідки ми всі прийшли (З лона моєї мами)
Я знаю, що маю йти
І я не знаю свого шляху
Я все одно якось знаю, що закінчу
Звідки ми всі прийшли (З лона моєї мами)
Я знаю
Покладіть свій Глок, впізнайте короля, бо це моє місто
Скажи моїй мамі, зараз ти можеш підкинути свій камінь
Знявся з яловичини, бо я не намагаюся побачити свою маму в чорному
Прямо там, плачу над важкими фактами
Тепер вона повинна здати всі свої машини та повернути свій будинок, ніколи!
Вона носила мене 9 місяців, тож може мати будь-що
Розумна, вона навчила мене як стріляти в Беретта
Сказав мені, що я стану королем, тому R.I.P.
до Коретти
Якщо ви цього не розумієте, перегляньте мій лист
Поки я посипаю негрів платиною з мого останнього альбому
Отримав чек, тому записав X як Малькольм
Проїжджаючи через капот, ви ненавидите нігерів на кшталт «Як так
Ця гра нігерів зрозуміла?
Чув, що він продає тальк»
У будь-якому випадку, playboy, перевірте, це результат
Можливо, вам це не сподобається, але моя мама екстрасенс
Чому ви, нігери, крутилися, як верхівка Sidekick?
(розіграно)
Я знаю, що маю йти
І я не знаю свого шляху
Я все одно якось знаю, що закінчу
Звідки ми всі прийшли (З лона моєї мами)
Я знаю, що маю йти
І я не знаю свого шляху
Я все одно якось знаю, що закінчу
Звідки ми всі прийшли (З лона моєї мами)
Я знаю