Переклад тексту пісні The City - The Game, Kendrick Lamar

The City (оригінал)

See any angels in the city
See any angels in the city
See any angels in the city
Tell them mothafuckas I’m forever paid
California king, wrestle gators in the Everglades
Drive up out that mothafuckin' swamp in the Escalade
So before you put that red rag in your pocket
I wanna see your fuckin' résumé
Started off on Ground Zero, then I start to levitate
Rip rappers a new asshole — I never hesitate
Dre Beats on, smokin' that chronic just to meditate
I’ma give 'em hurricanes until another levee break
You niggas is featherweights, I’m Aftermath’s heavyweight
Now Dre’s weapon of mass destruction is 'bout to detonate
When a nigga Wack found me, shit, I was sellin' weight
Now a nigga’s sellin' millions, now it’s time to celebrate
Performin' in front of millions, nigga, every race
64 in the '64, now watch the Chevy scrape
Fourth album, no five mics?
Then let 'em hate!
But I’m not stoppin' till I’m the fuckin' king in every state
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I’m sick of mothafuckas talkin' about «the West died»
Can’t you hear my heart beatin'?
That’s the motherfuckin' Westside
You test me, you test God, I’m His son
It say in Psalms, you come at me
Then I can split you with this Tommy gun
You won’t have no time to run
I’m from the Compton slums, and that’s how the West ride
I’m from the city where two of the best died
Rest in peace to both of 'em, spit like I’m the ghost of 'em
Damn, I said I spit like I’m the ghost of 'em
Name your top 10, I’m harder than the most of 'em
Matter of fact, shorten your list, nigga, top 5
Game, Biggie, Hov… probably Pac, Nas
No particular order, bet a mill' that I slaughter
Serve niggas, give a fuck what you ordered
How dare you niggas pop fly, when I’m the nigga?
Sold 5 mill' out the gate, and numbers do not lie
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
I gave you The Documentary, shit was a classic
Gave you Doctor’s Advocate, you ripped it out the package
Came with LAX, since critics said it was average
I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
Geffen, Interscope, now I got you in the scope
Spill the red ink on the paper, it’s like my pen is broke
And this is what you all been waitin' for
I’m the lost angel knockin' on Satan’s door
What the fuck y’all take me for?
I love you ‘cause you hate me more
I’m Kobe on the Lakers floor, except I give you 84
Shake you like Haiti’s floor
Walk up on you, like, «What's goin' on, baby boy?»
Shots in that Mercedes door
Either I’m crazy or the black Slim Shady or
Could that be the reason that Baby said he would pay me more?
But I still owe Jimmy one more album
The best the West has ever seen, no disrespect to Calvin
Recognize my life, ridicule my fight
Give me fuel for the fire burnin' when I yearn these lights
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write
Get familiar with Cartwright, ‘cause I want that shot
I’m a raging bull when the needle drops
For the record, I’ma wreck it, even if my record don’t pop
I’ma tie a knot on a downtown buildin'
Let it tow behind me, tell 'em they can find me
In the dark with the ghetto children
Look at my heart, nigga, fuck your feelings, this is me
Kendrick, and I wear pendant on my shoulder
Soldier, like a lieutenant
And the coupe tinted, got pulled over
Johnny always lock a nigga down, knowin' damn well
We don’t wanna see the box like Manny Pacquiao
Little nigga Mayweather size
Ride like Pac in his prime;
Thug Life is now on radar
'Til the federal come through and raid ours
Reminiscin' when the L.A. Raiders
Was in my home, snapback fitted on my uncle’s dome
And I don’t condone dickridin'
I’m addicted to Westsidin'
Livin' in a city where the skinny niggas die
And the semi bullets fly, but it turned me to a lion
Tryin'… and I mean that shit
Game came through, put the city on his back
I was in the city where a nigga hadn’t seen that shit
«Compton!»
— a nigga gotta scream that shit
Never went commercial, never TV-screened that shit
Can’t block or screen that shit
Now everybody sing that shit!
Red is a very emotionally and intense color.
It enhances human metabolism,
increases respiration rate, and raises blood pressure.
It has a very high
visibility, which is why stop signs, stop lights, and fire equipments are
usually painted red.
It also represents one third of California’s gang
population.
Needless to say, please dress accordingly while visiting the Los
Angeles area.
Also, tuck your jewellry, and keep your hands inside your vehicle.
Thank you!
Enjoy it!

(переклад)

Побачте будь-яких ангелів у місті
Побачте будь-яких ангелів у місті
Побачте будь-яких ангелів у місті
Скажіть їм, чортів, мені вічно платять
Каліфорнійський король, боріться з алігаторами в Еверглейдс
Їдьте з цього довбаного болота на Escalade
Тож перш ніж покласти цю червону ганчірку до кишені
Я хочу побачити твоє довбане резюме
Почав на Ground Zero, потім я почав левітувати
Вирвати реперів нового мудака — я ніколи не вагаюся
Dre Beats on, курить цей хронік просто для медитації
Я дам їм урагани до наступного прориву дамби
Ви, ніггери, — легковаговики, я — важковаговик Aftermath
Тепер зброя масового знищення Дре ось-ось вибухне
Коли ніггер Вак знайшов мене, чорт, я продавав вагу
Тепер ніггер продає мільйони, тепер настав час святкувати
Виступати перед мільйонами, ніггерами, перед усіма расами
64 у 64-му, тепер подивіться, як Chevy дряпає
Четвертий альбом, без п’яти мікрофонів?
Тоді нехай ненавидять!
Але я не зупинюся, поки не стану довбаним королем у кожному штаті
Визнайте моє життя, висмійте мою боротьбу
Дай мені палива для вогню, коли я прагнутиму цих вогнів
Посеред ієрогліфів мої пальці починають писати
Познайомтеся з Картрайтом, тому що я хочу цей кадр
Я скажений бик, коли голка падає
До речі, я зруйную його, навіть якщо мій запис не вийде
Я зав'яжу вузол на будівлі в центрі міста
Нехай це тягнеться за мною, скажи їм, що вони можуть мене знайти
У темряві з дітьми гетто
Подивися на моє серце, ніггер, до біса свої почуття, це я
Мене вже нудить від мотанок, які говорять про «Захід помер»
Ти не чуєш, як б’ється моє серце?
Це довбаний Вестсайд
Ви випробовуєте мене, ви випробовуєте Бога, я Його син
У Псалмах сказано, Ти прийдеш до мене
Тоді я зможу розділити вас за допомогою цього пістолета Томмі
У вас не буде часу бігти
Я з нетрів Комптона, а на Заході так їздять
Я з міста, де загинули двоє найкращих
Спочивай з миром їм обом, плюй, наче я їхній привид
Блін, я сказав, що плюю, ніби я їхній привид
Назвіть свої 10 найкращих, я важчий, ніж більшість із них
По суті, скоротіть свій список, ніггер, топ-5
Game, Biggie, Hov… можливо Pac, Nas
Без особливого порядку, ставте млин, що я заб'ю
Обслуговуйте нігерів, хрен, що ви замовили
Як ви смієте нігери літати, коли я нігер?
Продано 5 мільйонів з воріт, і цифри не брешуть
Визнайте моє життя, висмійте мою боротьбу
Дай мені палива для вогню, коли я прагнутиму цих вогнів
Посеред ієрогліфів мої пальці починають писати
Познайомтеся з Картрайтом, тому що я хочу цей кадр
Я скажений бик, коли голка падає
До речі, я зруйную його, навіть якщо мій запис не вийде
Я зав'яжу вузол на будівлі в центрі міста
Нехай це тягнеться за мною, скажи їм, що вони можуть мене знайти
У темряві з дітьми гетто
Подивися на моє серце, ніггер, до біса свої почуття, це я
Я дав вам документальний фільм, лайно було класикою
Дав вам Doctor’s Advocate, ви вирвали його з пакета
Прийшов із LAX, оскільки критики сказали, що він середній
Я був у стресі, розривався між Aftermath і
Геффен, Interscope, тепер я потрапив у тебе
Розлий червоне чорнило на папір, це ніби моя ручка зламалася
І це те, на що ви всі чекали
Я загублений ангел, який стукає у двері Сатани
Якого біса ви мене вважаєте?
Я люблю тебе, тому що ти ненавидиш мене більше
Я Кобі на паркеті Лейкерс, але я даю тобі 84
Струсіть вас, як підлогу Гаїті
Підходить до вас, наприклад: «Що відбувається, хлопчику?»
Постріли в двері Mercedes
Або я божевільний, або чорний Slim Shady, або
Чи може це бути причиною того, що Малюк сказав, що заплатить мені більше?
Але я все ще винен Джиммі ще один альбом
Найкраще, що коли-небудь бачив Захід, без неповаги до Кальвіна
Визнайте моє життя, висмійте мою боротьбу
Дай мені палива для вогню, коли я прагнутиму цих вогнів
Посеред ієрогліфів мої пальці починають писати
Познайомтеся з Картрайтом, тому що я хочу цей кадр
Я скажений бик, коли голка падає
До речі, я зруйную його, навіть якщо мій запис не вийде
Я зав'яжу вузол на будівлі в центрі міста
Нехай це тягнеться за мною, скажи їм, що вони можуть мене знайти
У темряві з дітьми гетто
Подивися на моє серце, ніггер, до біса свої почуття, це я
Кендрік, і я ношу кулон на плечі
Солдат, як лейтенант
І купе тонували, зупинили
Джонні завжди замикає ніггера, бо він добре знає
Ми не хочемо бачити коробку, як Менні Пакьяо
Розмір маленького ніггера Мейвезера
Їдь, як Пак у розквіті сил;
Thug Life тепер на радарі
Поки федеральні не прийдуть і не здійснять рейд на наших
Згадуємо, коли рейдери Лос-Анджелеса
Був у моєму дому, снапбек встановлений на купол мого дядька
І я не виправдовую dickridin'
Я залежний від Westsidin'
Жити в місті, де помирають худі негри
І півкулі летять, але це перетворило мене на лева
Намагаюся… і я маю на увазі це лайно
Гра пройшла, місто поклало на спину
Я був у місті, де ніггер не бачив такого лайна
«Комптон!»
— ніггер повинен кричати це лайно
Ніколи не рекламувався, ніколи не показував цього лайна по телевізору
Неможливо заблокувати або відсіювати це лайно
Тепер усі співайте це лайно!
Червоний — дуже емоційний і насичений колір.
Це покращує метаболізм людини,
збільшується частота дихання, підвищується артеріальний тиск.
Він має дуже високий
видимість, саме тому знаки зупинки, стоп-сигнали та пожежне обладнання
зазвичай пофарбовані в червоний колір.
Він також представляє одну третину банди Каліфорнії
населення.
Зайве говорити, що під час відвідування Лосу одягайтеся відповідно
Район Анджелеса.
Крім того, заправте свої прикраси та тримайте руки всередині автомобіля.
Дякую!
Насолоджуйся цим!