Переклад тексту пісні On Me - The Game, Kendrick Lamar

On Me (оригінал)

Back when Dot was hangin' at Top’s in the Benzo
Freestylin' to them Chronic instrumentals, no pens and pencils
I was out there Bloodin' like a menstrual
With a Backwood clinched between my dentals, way back when
When we was outside with the indo
Hotboxin' rentals in front of Centennial, remedial thoughts
Never thought that I would amount to shit
Smoke chronic, fuck bitches, ride around bouncin' shit
From Impalas to that Harley truck, to dishraggin' bitches
That was hard to fuck, I came up, it was hardly luck
Just left Compton, and I ain’t have to use my AK
What a day, what a day
Back when my drivers license, was baby faced and triflin'
I made my way through crisis, I made my tape
And recorded portraits in front of sirens, I made you hate the vibrant
You can’t escape the tyrant, you can’t relate where I’ve been
In '98 my problem, actin' too grown and shit
Cappin' at bitches, yeah my religion through songs and shit
On me, that’s on me
Raise up, nigga, you are not the homie
Bitch I’m well-connected from my section down to Long Beach
Fumblin' with Tetris if your block neglectin' your ki
Everyday I wake up with my face up to my father
Makin' sure my heart is pure enough to grow my seed And harvest All my king
stuffin', double up my plantation with dollar
Every dream is such reality, my deja vu done caught up
Bitch I’m brought up with the homies, that’s on me
24/7, Kendrick reppin' these cold streets
Know we live by it, die by it, then reincarnate
And if Game told me, «Drive by it, «I raise AK
Ain’t no shame on it, cry about it, fuck that, I’ll play
Like no name on it, blindsided, ain’t no one safe
Documentary had identities of where I’m from
Therefore my energy had to make sure the better me won
It ain’t no better one, son, it ain’t no tellin' me nothin'
Nigga it’s Chuck, Doc Dre and K, the legacy’s done, BLAOW!
Oh man, you thought these niggas with attitude would show gratitude
Fooled you
From 2015 to infinity it’s still bomb weed and Hennessy
I can pimp a butterfly for the energy
Game I need acapella
There I go, give me a minute, nigga
'Bout to hit a home run, K. Dot, grab the pennant, nigga
Pin it on my Pendleton, trap late night, Jay Leno them
Got my mom a tennis bracelet, Wimbledon of Wilmington
Now can I rap for a minute?
Black on the track for a minute
Look in my rhyme book, see murder like when I was a fan of No Limit
Ain’t no gimmicks 'round here, this Compton, me, Doc and Kendrick
Chronic, good kid, my first year, 3 documentaries
Now I’m blockin' sentries, 16 Impalas
They bounce like they need a dollar
That’s on my mama, niggas up and did me a solid
I put that on me, that’s on me
You get a bullet fuckin' with the lil' homie
Thinkin' back then like fuck your rules, nigga this is Piru
Slide through with the Erykah Badu
West side Compton, nigga don’t mind if I do
From Piru Street to my old street
Nigga this Compton, grew up on a dead end
Got an armful of dead friends
Round here Crips be sweatin' us niggas like a headband
Like what’s up cause
(Yo dawg where you from?)
No time to stop and think
Pull your strap before they do or you get shot before you blink
Straight outta Compton, 3 times I told you
The third time I said it with TDE mothafucka
I’ll make you eat every letter
Spoonfeed you niggas like toddlers, from the city of Impalas
When shot callers take their pitbulls and feed them niggas rottweilers
My clip full, I quick pull, no more slangin' 8 balls on the corner
And all them niggas I used to freestyle with, I ate y’all on the corner
Call the coroner, niggas dead out here
Hangin' onto life by a thread out here
Them niggas wearin' all that red out here
P snapbacks on niggas heads out here
So don’t you come fuckin' with the little homie
So OG they call me Tony
Montana, no French, my red bandana legit
My uncle told me before he died, «Just keep your hand on the brick»
So I did
Sell every chicken that a nigga had in stock, yes I did
Walked to Compton, hot pocket full of rocks, yes I did
Skipped class, yes I did, whooped niggas ass, yes I did
Fucked a bitch behind the bleachers while on the rag, that’s on Bloods
Westside, that’s on Bloods, this TEC fly, that’s on Bloods
You fuck with Dot, I’ll let you choke on your blood
I put that…
On me, that’s on me
On me, that’s on me
On me, that’s on me
Raise up, nigga you are not the homie
On me, that’s on me
On me, that’s on me
On me, that’s on me
Raise up, nigga you are not the homie

(переклад)

Ще тоді, коли Дот сидів у Top’s у Benzo
Freestylin' to them Хронічні інструменти, без ручок і олівців
Я був там Bloodin' як менструальний
З давним-давно між моїми зубами затиснута глушина
Коли ми були на вулиці з індо
Hotboxin' оренда перед Centennial, думки про виправлення
Ніколи не думав, що я стану лайном
Курити хронічно, трахати сук, кататися навколо лайна
Від Impalas до тої вантажівки Harley, до розбитих сук
Це було важко трахнути, я підійшов, навряд чи пощастило
Щойно покинув Комптон, і мені не потрібно користуватись мій AK
Який день, який день
Тоді, коли моє водійське посвідчення було дитячим обличчям і дрібницею
Я пройшов крізь кризу, я зняв свою стрічку
І записані портрети перед сиренами, я змусив вас ненавидіти яскраве
Ви не можете втекти від тирана, ви не можете розповісти, де я був
У 1998 році моя проблема, поводитися занадто дорослим і лайно
Зупиняюся на суках, так, моя релігія через пісні та таке лайно
На мене, це на мене
Вставай, ніггере, ти не брат
Сука, я маю хороші зв’язки від моєї секції до Лонг-Біч
Пограйте з тетрісом, якщо ваш блок нехтує вашим кі
Кожен день я прокидаюся обличчям до батька
Переконавшись, що моє серце достатньо чисте, щоб вирощувати моє насіння І збирати врожай усього мого короля
stuffin', подвої мою плантацію доларом
Кожна мрія така реальність, моє дежавю наздогнало
Сука, я виховувався з друзями, це моя вина
Цілодобово, без вихідних, Кендрік повторює ці холодні вулиці
Знайте, що ми живемо цим, помираємо цим, а потім перевтілюємося
І якщо Гра сказав мені: «Їдьте повз це», «Я підвищую AK
Не соромно, плач про це, до біса це, я буду грати
Ніби на ньому немає імені, засліплений, ніхто не в безпеці
У документальному фільмі було відомо, звідки я
Тому моя енергія повинна була переконатися, що кращий я переміг
Це не кращий, синку, це не те, що ти мені нічого не говориш
Ніггер, це Чак, Док Дре та Кей, зі спадщиною покінчено, БЛАУ!
О, чувак, ти думав, що ці ніггери зі ставленням виявлятимуть вдячність
Здурив вас
З 2015 року до безкінечності це все ще бомба-трав і Hennessy
Я можу підняти метелика для енергії
Гра Мені потрібна акапела
Ось я, дай мені хвилину, ніггер
Зустрічайте хоумран, К. Дот, візьміть вимпел, ніггер
Закріпіть це на моєму Пендлтоні, пастку пізньої ночі, Джей Лено їх
Мама отримала тенісний браслет, Wimbledon of Wilmington
Тепер я можу на хвилину почитати реп?
Чорний на трасі на хвилину
Подивіться в мій збірник рим, побачите вбивство, як коли я був фанатом No Limit
Тут немає ніяких трюків, цей Комптон, я, Док і Кендрік
Хроніка, хороша дитина, мій перший рік, 3 документальні фільми
Тепер я блокую вартових, 16 імпал
Вони підстрибують, наче їм потрібен долар
Це на моїй мамі, нігери вгору і зробили мій солідний
Я поклав це на себе, це на мене
Ти отримуєш чортову кулю з маленьким братом
Тоді думав, ніби до біса твої правила, ніггер, це Піру
Просуньтеся з Erykah Badu
Вестсайд Комптон, ніггер не проти, якщо я зроблю
Від вулиці Піру до моєї старої вулиці
Ніггер, цей Комптон, виріс у глухому куті
У мене купа мертвих друзів
Кругом тут Крипси потіють нас, нігерів, як пов’язка на голову
Подобається причина
(Звідки ти родом?)
Немає часу зупинятися й думати
Потягніть свій ремінь до того, як вони це зроблять, інакше вас застрелять, перш ніж ви моргнете
Прямо з Комптона, я казав тобі тричі
Третій раз я сказав це з TDE mothafucka
Я примушу вас з’їсти кожну букву
Годуйте з ложечки негрів, як малюків, із міста Імпалас
Коли стріляють, абоненти беруть своїх пітбулів і годують їх нігерами-ротвейлерами
Мій обойма заповнена, я швидко тягну, більше не пускаю 8 м’ячів на кут
І всі ці негри, з якими я колись займався фрістайлом, я вас усіх з’їв на розі
Викличте коронера, нігери тут мертві
Тримається за життя на нитці тут
Ці негри, які тут носять все це червоне
P снепбеки про нігерів тут
Тож не приходь до біса з маленьким братом
Тож OG вони називають мене Тоні
Монтана, без французької, моя червона бандана законна
Мій дядько сказав мені перед смертю: «Просто тримай руку на цеглі»
Так я зробив
Продати кожну курку, яку мали на складі нігери, так, я продав
Ходив до Комптона, гарячої кишені, повної каміння, так, так
Пропустив заняття, так, я пропустив, вигукнув негрів, так, я пропустив
Трахнув суку за трибунами, перебуваючи на ганчірці, це на Бладс
Вестсайд, це на Bloods, ця муха TEC, це на Bloods
Ти трахаєшся з Дот, я дозволю тобі вдавитися твоєю кров’ю
Я ставлю це...
На мене, це на мене
На мене, це на мене
На мене, це на мене
Піднімайся, ніггер, ти не брат
На мене, це на мене
На мене, це на мене
На мене, це на мене
Піднімайся, ніггер, ти не брат