Переклад тексту пісні The Old Dun Cow - The Futureheads

The Old Dun Cow (оригінал)

Tom Brown and I in the local pub
Were playing dominos one night
When all of a sudden in the postman rushed
His face all chalky white
«Hey what’s up?», said Brown, «Have you seen a ghost?
Have you seen your Aunty Mariah?»
«Well, me Aunt Mariah be blown», said he
«The bloody pub’s on fire!»
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
«On fire!»
says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me
Down in the cellar
Where the fire isn’t there
We will have a gay old spree.»
So we all went down with good old Brown
The beer we could not miss
And we hadn’t been but ten minutes there
'til we were bloody pissed
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
Oh Jones did rush, to the port wine tub
And gave it just a few hard knocks
Started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Hey, what’s up?, «said Brown, «If you want to wash your feet
There’s a tub of booze down here
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we theres lots of Carling lager beer.»
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them in 'til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire
All of a sudden there’s a bloody big bang
And half the flamin' roof gave away
And we were drowned in the firemen’s hose
But were all still going gay
So we got some tacks and some old tin scraps
And boarded ourselves inside
And we kept on drinking good old Scotch
'til we were bleary-eyed
Oh, there was Brown upside down
He was moppin' up the whisky on the floor
«Booze, booze!»
the firemen cried
As they came knockin' at the door
Don’t let them 'in til it’s all mopped up
Somebody shouted MacIntyre!
(MACINTYRE!)
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the Old Dun Cow caught fire

(переклад)

Том Браун і я в місцевому пабі
Одного вечора грали в доміно
Коли раптом кинувся листоноша
Його обличчя все крейдяно-біле
«Гей, що сталося?», – сказав Браун, «Ви бачили привида?
Ви бачили свою тітоньку Мерайю?»
«Ну, мене, тітоньку Мерайю, не буде», — сказав він
«Кривавий паб горить!»
О, там був Браун догори ногами
Він витирав віскі на підлозі
«П’янка, п’янка!»
— кричали пожежники
Коли вони постукали у двері
Не пускайте їх, поки все не буде зачищено
Хтось крикнув Макінтайр!
(МАСІНТАЙР!)
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорілася Old Dun Cow
"У вогні!"
каже Браун: «Що пощастило
Всі йдіть за мною
Внизу в погребі
Де немає вогню
У нас буде старий гей-гуляй».
Тож усі ми зійшлися зі старим добрим Брауном
Пиво, яке ми не могли пропустити
І ми пробули там лише десять хвилин
поки ми не розлютилися
О, там був Браун догори ногами
Він витирав віскі на підлозі
«П’янка, п’янка!»
— кричали пожежники
Коли вони постукали у двері
Не пускайте їх, поки все не буде зачищено
Хтось крикнув Макінтайр!
(МАСІНТАЙР!)
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорілася Old Dun Cow
О, Джонс кинувся до портвейну
І надав йому лише кілька сильних стуків
Почав знімати панталони
Так само його черевики та шкарпетки
«Гей, що сталося?, — сказав Браун, — якщо ти хочеш помити ноги
Тут внизу є ванна з випивкою
Не прайте штани в ванні з портвейном
Коли у нас багато світлого пива Carling».
О, там був Браун догори ногами
Він витирав віскі на підлозі
«П’янка, п’янка!»
— кричали пожежники
Коли вони постукали у двері
Не впускайте їх, поки все не буде зачищено
Хтось крикнув Макінтайр!
(МАСІНТАЙР!)
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорілася Old Dun Cow
Раптом — кривавий великий вибух
І половину полум’яного даху віддали
І ми потонули в пожежному рукаві
Але всі все ще були геями
Тож ми отримали прихватки та старі жерстянки
І сіли всередину
І ми продовжували пити старий добрий скотч
поки у нас не були затуманені очі
О, там був Браун догори ногами
Він витирав віскі на підлозі
«П’янка, п’янка!»
— кричали пожежники
Коли вони постукали у двері
Не пускайте їх, поки все не буде зачищено
Хтось крикнув Макінтайр!
(МАСІНТАЙР!)
І ми всі напилися сліпого паралітика
Коли загорілася Old Dun Cow