Переклад тексту пісні Dart At the Map - The Futureheads

Dart At the Map (оригінал)

We’re leaving home this weekend on an aeroplane,
We won’t be here on Monday when it starts again
Go get 'em boys, go get 'em girls
The family will be waiting when you return
The people with the flags don’t understand
What it’s like to have a world in your hands
Every night I go to sleep with someone watching me,
Every night I go to sleep and have the same two dreams
Wonder what I see, the people don’t look like me
The circuitry, I’m lying on my own in a field
There are people waiting at home for us
Holding flowers, they’ll be standing at the gate for us
There are people waiting at home for us
Keeping a picture at the bedside just of us
I wake up every morning on the edge of fear
I’m writing out a postcard, I wish you were here
Every night I go to sleep with someone watching me
Every night I cannot sleep 'cause of the things I’ve seen
But try to treat me to coming home
Back to the place where I belong
Where the sound of shells is gone
And where I wouldn’t have to sing this song
There are people waiting at home for us
Holding flowers, they’ll be standing at the gate for us
There are people waiting at home for us
Keeping a picture by the bedside just of us
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh
Threw a dart at the map, and we started to laugh

Dart At the Map (переклад)

У ці вихідні ми вилітаємо з дому на літаку,
Ми не будемо тут у понеділок, коли він почнеться знову
Заберіть хлопців, візьміть дівчат
Сім’я чекатиме, коли ви повернетеся
Люди з прапорами не розуміють
Як це – мати світ у своїх руках
Щовечора я лягаю спати, а хтось спостерігає за мною,
Кожної ночі я лягаю спати і бачу одні й ті самі два сни
Цікаво, що я бачу, люди не схожі на мене
Схема, я лежу сам у полі
Нас вдома чекають люди
Тримаючи квіти, вони стоятимуть біля воріт для нас
Нас вдома чекають люди
Зображення біля ліжка лише від нас
Я щоранку прокидаюся на межі страху
Я пишу листівку, хотів би, щоб ви були тут
Щовечора я лягаю спати, а хтось спостерігає за мною
Кожної ночі я не можу заснути через те, що бачив
Але спробуйте пригостити мене поверненням додому
Повернутися до місця, де я належу
Де зник звук снарядів
І де мені не довелося б співати цю пісню
Нас вдома чекають люди
Тримаючи квіти, вони стоятимуть біля воріт для нас
Нас вдома чекають люди
Зберігати зображення біля ліжка лише від нас
Кинув дротик у карту, і ми почали сміятися
Кинув дротик у карту, і ми почали сміятися
Кинув дротик у карту, і ми почали сміятися
Кинув дротик у карту, і ми почали сміятися
Кинув дротик у карту, і ми почали сміятися
Кинув дротик у карту, і ми почали сміятися