Переклад тексту пісні Jekyll - The Futureheads

Jekyll (оригінал)

Are you an animal all the time?
Or only when the human slips your mind?
Can you control the temperature of your blood?
Can you predict the changes in your mood?
Did you evolve from creatures in the dust?
From the beasts and everything that came before us?
Can you control the anger in your voice?
Do you enjoy a spot of mindless violence?
I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can’t go back
But if I could I’d close my eyes
And let if fade to black
Do you patrol around your property?
Can you defend yourself one against three?
Can you control your transformations?
Can you repair lost relationships?
You’re not really sure of you’ve been born
But I guess you’re really here now
Yes, you’re really here now
Somehow
I remember a fight in school
I was horrified
The evil grins and suffering, burned in to my mind
And it left a scar and I can’t go back
But if I could I’d walk away
And let if fade to black

Jekyll (переклад)

Ви весь час тварина?
Або тільки коли людина збиває з розуму?
Чи можете ви контролювати температуру своєї крові?
Чи можете ви передбачити зміни у вашому настрої?
Ви розвинулися від створінь у пилу?
Від звірів і всього, що було перед нами?
Чи можете ви контролювати гнів у своєму голосі?
Вам подобається місце бездумного насильства?
Пам’ятаю бійку в школі
Я був в жаху
Злі посмішки й страждання спалили в моїй голові
І це залишило шрам, і я не можу повернутись
Але якби я міг, я б закрив очі
І нехай, якщо згасне до чорного
Чи патрулюєте ви свою власність?
Чи можете ви захистити себе один проти трьох?
Чи можете ви контролювати свої перетворення?
Чи можна відновити втрачені стосунки?
Ви не впевнені, що ви народилися
Але я припускаю, що зараз ви справді тут
Так, зараз ти справді тут
Якось
Пам’ятаю бійку в школі
Я був в жаху
Злі посмішки й страждання спалили в моїй голові
І це залишило шрам, і я не можу повернутись
Але якби я міг, я б пішов геть
І нехай, якщо згасне до чорного