Переклад тексту пісні Favours for Favours - The Futureheads

Favours for Favours (оригінал)

Many times we’d help each other out, favours for favours is nothing new,
You’re asking me to use my fingertips, what I’m sculpting and moulding isn’t
you,
These may seem like stupid words, only two more that you’ve heard,
Everybody’s looking for their saving grace, in their race to find a place.
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see)
Now you’re asking what it is I want, half a chance to dance with you,
With a little time to work it out, I know the results could astonish you,
I was watching through the window, you were going through the dances,
I’ve been writing all of it down, I’ll be taking all my chances,
This always seems to happen.
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, for all to see.
Favours for favours
Theres something that you do, (ahhhh ahh ahhh!)
I just can’t help myself (ahh ahhh ahhhh!)
And I wish that I could move more in time with you.
I’ve watched you step and I’ve watched you turn, (ahhhh ahh ahhh!)
I’ve watched you move like a knife in the water, (ahhhh ahh ahhh!)
Watched you move across the floor, over to me, (for all to see).

(переклад)

Багато разів ми допомагали один одному, послуги за ласку — це нічого нового,
Ви просите мене використовувати кінчиками пальців, те, що я ліплю та формую, не є
ви,
Ці слова можуть здатися дурними, лише два, які ви чули,
Кожен шукає свого рятівного благодаті в боротьбі за пошуком місця.
Я дивився через вікно, ти проходив через танці,
Я все записав, я буду використовувати всі свої шанси,
Здається, це завжди трапляється.
Є щось, що ти робиш, (ахххх ах ахахах!)
Я просто не можу втриматися (ахахахахахахахах!)
І я хотів би, щоб я міг більше рухатися в часі з вами.
Я спостерігав, як ти ступаєш, і я дивлюся, як ти повертаєшся, (ахххх ах ааах!)
Я спостерігав, як ти рухаєшся, як ніж у воді
Дивився, як ти рухаєшся по підлозі, до мене (щоб усі бачили)
Тепер ти питаєш, чого я хочу, півнагоди потанцювати з тобою,
Я знаю, що результати могли б вас вразити, маючи трохи часу на це
Я дивився через вікно, ти проходив через танці,
Я все записав, я буду використовувати всі свої шанси,
Здається, це завжди трапляється.
Є щось, що ти робиш, (ахххх ах ахахах!)
Я просто не можу втриматися (ахахахахахахахах!)
І я хотів би, щоб я міг більше рухатися в часі з вами.
Я спостерігав, як ти ступаєш, і я дивлюся, як ти повертаєшся, (ахххх ах ааах!)
Я спостерігав, як ти рухаєшся, як ніж у воді
Дивився, як ти рухаєшся по підлозі, підійшов до мене, щоб усі бачили.
Ласки за ласку
Є щось, що ти робиш, (ахххх ах ахахах!)
Я просто не можу втриматися (ахахахахахахахах!)
І я хотів би, щоб я міг більше рухатися в часі з вами.
Я спостерігав, як ти ступаєш, і я дивлюся, як ти повертаєшся, (ахххх ах ааах!)
Я спостерігав, як ти рухаєшся, як ніж у воді
Дивився, як ти рухаєшся по підлозі, до мене (щоб усі бачили).