Переклад тексту пісні What's A Boy To Do - The Enemy

What's A Boy To Do (оригінал)

What’s a boy to do?
I got nothing left
All I had was you
Rushing through my veins
What’s a boy to say
When they never touched?
All I had was love
But it seems love’s not enough
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing now
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down on me tonight
How’s a boy to know
When it’s time to leave?
Where’s a boy to go?
What should I believe?
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing, I got nothing now!
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down
On me tonight
«I'm sorry, but I don’t want to be an emperor.
That’s not my business.
I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone — if
possible — Jew, Gentile — black man — white.
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each other’s happiness — not by
each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can
provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the
world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives
abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical.
Our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery we need humanity.
More than cleverness we need kindness
and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be
lost.
And all will be lost.»

(переклад)

Що робити хлопчику?
У мене нічого не залишилося
Все, що я мав, це ти
Моїться по моїх венах
Що сказати хлопчику
Коли вони ніколи не торкалися?
Все, що я мав, це любов
Але, здається, любові недостатньо
Я дещо знайшов, дівчино
Але зараз все скінчилося
Колись у нас був світ
Ну, тепер я нічого не маю
Вперше
За довгий час
Я бачу світло
Сяє на мене сьогодні ввечері
Як хлопчику знати
Коли настав час виходити?
Куди піти хлопцеві?
У що я маю вірити?
Я дещо знайшов, дівчино
Але зараз все скінчилося
Колись у нас був світ
Ну, я нічого не маю, я не маю нічого зараз!
Вперше
За довгий час
Я бачу світло
Сяючи вниз
На мене сьогодні ввечері
«Вибачте, але я не хочу бути імператором.
Це не моя бізнес.
Я не хочу нікого панувати чи перемагати.
Я хотів би допомогти всім — якщо
можливо — єврей, язичник — чорний — білий.
Ми всі хочемо допомагати один одному.
Людські істоти такі.
Ми хочемо жити завдяки щастям один одного — а не завдяки
нещастя один одного.
Ми не хочемо ненавидіти й зневажати один одного.
У цьому світі є місце для кожного.
А добра земля багата й може
забезпечити всіх.
Спосіб життя може бути вільним і красивим,
але ми заблукали.
Жадібність отруїла людські душі, загородила їх
світ з ненавистю, втягнув нас у біду та кровопролиття.
Ми розвили швидкість, але ми замкнулися в себе. Машина, яка дає
достаток залишив нас у потребі.
Наші знання зробили нас цинічними.
Наша кмітливість, жорстка і недобра.
Ми забагато думаємо, а відчуваємо занадто мало.
Людство нам потрібна більше, ніж техніка.
Нам більше, ніж розум, потрібна доброта
і ніжність.
Без цих якостей життя буде жорстоким, і все буде
втрачено.
І все буде втрачено».