Переклад тексту пісні Whiskey On A Sunday - The Dubliners

Whiskey On A Sunday (оригінал)

He sits at the corner of Begger’s Bush
Astride of an old packing crate
And the dolls at the end of the plank were dancing
He sits at the corner of Begger’s Bush
Astride of an old packing crate
And the dolls at the end of the plank were dancing
As he crooned with a smile on his face:
«La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday»
His tired old hands worked the wooden beam
As the puppets they danced up and down
A far better show than you ever will see
In the fanciest theatre in town
La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday
In 1902 old Seth Davie died
His song it was heard no more
The three dancing dolls in the dustbin were thrown
And the plank went to mend a back door
On some stormy night if you’re passing that way
With the wind blowing up from the sea
You can still hear the song of old Seth Davie
As he croons to his dancing dolls three
La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday

(переклад)

Він сидить на розі Begger’s Bush
На старій пакувальній коробці
А ляльки на кінці дошки танцювали
Він сидить на розі Begger’s Bush
На старій пакувальній коробці
А ляльки на кінці дошки танцювали
Коли він наспівував із посмішкою на обличчі:
«Ла-да-да…
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки весь тиждень
І віскі у неділю»
Його втомлені старі руки обробляли дерев’яну балку
Як ляльки, вони танцювали вгору і вниз
Набагато краще шоу, ніж ви коли-небудь побачите
У найвишуканішому театрі міста
Ла-да-да…
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки весь тиждень
І віскі у неділю
У 1902 році старий Сет Дейві помер
Його пісні більше не було чути
Три танцювальні ляльки в смітник були викинуті
І дошка пішла, щоб лагодити задні двері
Якоїсь бурхливої ​​ночі, якщо ви проходите повз
З вітром, що дме з моря
Ви все ще можете почути пісню старого Сета Деві
Коли він напіває своїх танцюючих ляльок трьох
Ла-да-да…
Приходь день, іди день
Бажаю, щоб у моєму серці була неділя
Пийте маслюки весь тиждень
І віскі у неділю
Пийте маслюки весь тиждень
І віскі у неділю