Переклад тексту пісні When The Boys Come Rolling Home - The Dubliners

When The Boys Come Rolling Home (оригінал)

I always will remember well the day we went away
Sailing out of Dublin in the morning
Our hopes were on tomorrow as we kissed the girls farewell
And our dreams were on the day of our returning
There’ll be dancin', romancin', and never more we’ll roam
There’ll be rollin' in the hay, there’ll be whiskey in the tay when the boys
come rolling home
We safely reached the other side in New York City fair;
In spite of wind and rain and stormy weather
We all sat down and drank a glass, and wished each other well
And we said that we’d be going back together
Now Del went up to Boston, and Sam to Buffalo
And Joe went down as far as Californie;
I used to get some letters then, but that was long ago;
And they always spoke of Ireland and returning
(Chorus followed by instrummental)
Well, I’m well over eighty now, my grandson’s by my bed;
And here I’m in Chicago and still scheming;
He says he’ll take me back again to rest my weary head;
And I’ll leave him a legacy of dreaming
(Chorus x2 then instrummental)

When The Boys Come Rolling Home (переклад)

Я завжди добре пам’ятатиму день, коли ми поїхали
Відплив із Дубліна вранці
Ми сподівалися на завтрашній день, коли ми цілували дівчат на прощання
І наші сни були в день повернення
Будуть танці, романтики, і ми більше ніколи не будемо бродити
Буде кататися в сіні, буде віскі в таї, коли хлопці
повертайся додому
Ми благополучно перейшли на інший бік ярмарки в Нью-Йорку;
Незважаючи на вітер, дощ і шторм
Ми всі сіли, випили по склянці й побажали один одному добра
І ми сказали, що повернемося разом
Тепер Дел піднявся до Бостона, а Сем – до Баффало
І Джо спустився аж до Каліфорнії;
Тоді я отримував кілька листів, але це було давно;
І вони завжди говорили про Ірландію та повернення
(Приспів, а потім інструментальний)
Ну, мені вже далеко за вісімдесят, мій онук біля мого ліжка;
І ось я в Чикаго й досі плекаю інтриги;
Він скаже, що знову забере мене назад, щоб відпочити моїй втомленій голові;
І я залишу йому спадок мрій
(Приспів x2, потім інструментальний)