Переклад тексту пісні Three Lovely Ladies From Kimmage - The Dubliners

Three Lovely Ladies From Kimmage (оригінал)

There were three lovely lasses from Kimmage,
From Kimmage, from Kimmage, from Kimmage
And whenever there with a bit of a scrimmage
Sure I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all.
Well the cause of the row is Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
For he told me he thought I’d look smashin'
At a dance in Saint Anthony’s Hall,
At a dance in Saint Anthony’s Hall.
Well the other two young ones were flippin',
They were flippin', they were flippin', they were flippin'
When they saw me and Joe and we trippin'
To the strains of the Tennessee Waltz,
To the strains of the Tennessee Waltz.
When he gets a few jars he goes frantic
Frantic, goes frantic, goes frantic
But he’s tall and he’s dark and romantic
And I love him in spite of it all,
And I love him in spite of it all.
Well he told me he thought we should marry,
Should marry, should marry, should marry
He said it was foolish to tarry,
So I lent him the price of the ring,
So I lent him the price of the ring,
Well me da sayd he’ll give us a present,
A present, a present, a present
A stool and a lousy stuffed pheasant,
And a picture to hang on the wall,
And a picture to hang on the wall.
I went down to the Tenan sea Section in the Corporation,
The section, the section, the section
The T.D. just before the election,
Said he’d get me a house near me ma,
Said he’d get me a house near me ma.
Well we’re gettin' a house, the man said it
Oh he said it, oh he said it, oh he said it
When I’ve five or six kids to me credit
In the meantime we’ll live with me ma,
In the meantime we’ll live with me ma.

(переклад)

Були три чудові дівчата з Кіммідж,
Від Кімміджа, від Кімміджа, від Кімміджа
І будь-коли там із трохи сварки
Звичайно, я був найжорсткішим з усіх
Звичайно, я був найжорсткішим з усіх.
Причина сварки — Джо Кешин
Джо Кешин, Джо Кешин, Джо Кешин
Бо він сказав мені, що думає, що я буду виглядати розгромно
На танці в Залі Святого Антонія,
На танці в Залі Святого Антонія.
Ну, інші двоє молодих крутилися,
Вони гортали, вони гортали, вони гортали
Коли вони побачили мене і Джо, і ми порушили
Під звуки Теннессійського вальсу,
Під звуки Теннессійського вальсу.
Коли він отримує кілька банок, він виходить у шалену
Шалений, шалений, шалений
Але він високий, темний і романтичний
І я люблю його, незважаючи ні на що,
І я люблю його, незважаючи на це.
Ну він сказав мені, що думає, що ми повинні одружитися,
Повинен вийти заміж, повинен одружитися, повинен вийти заміж
Він сказав нерозумно зволікати,
Тож я позичив йому ціну кільця,
Тож я позичив йому ціну кільця,
Ну, я тато казав, що він зробить нам подарунок,
Подарунок, подарунок, подарунок
Табурет і паршивий фарширований фазан,
І малюнок, щоб повісити на стіну,
І малюнок, який можна повісити на стіну.
Я спустився у відділ Тенанського моря корпорації,
Розділ, розділ, розділ
T.D. безпосередньо перед виборами,
Сказав, що дасть мені будинок біля мене ма,
Сказав, що дасть мені будинок поблизу мами.
Ну, ми отримаємо будинок, сказав це чоловік
О він це сказав, він це сказав, він це сказав
Коли у мене п’ятеро чи шість дітей, мені зараховують
А поки ми будемо жити зі мною, мамо,
Тим часом ми будемо жити зі мною, мамо.