Переклад тексту пісні The Thirty Foot Trailer - The Dubliners

The Thirty Foot Trailer (оригінал)

The old ways are changing, you cannot deny
The day of the traveler is over
There’s nowhere to go and there’s nowhere to bide
So farewell to the life of the rover
Goodbye to the tent and the old caravan
To the tinker, the gypsy, the traveling man
And goodbye to the thirty foot trailer
Farewell to the can’t and the Romany tongue
Farewell to the Romany talking
The buying and the selling, the old fortune telling
The knock on the door and the hawking
Farewell to the besoms of heather and bloom
Farewell to the creels and the basket
The folks of today, they would far sooner pay
For a thing that’s been made out of plastic
The old ways are passing and soon will be gone
For progress is aye a big factor
It’s sent to afflict us and when they evict us
They’ll tow us away with a tractor
Farewell to the pony, the cob, and the mare
The reins and the harness are idle
You don’t need a strap when you’re breaking up scrap
So farewell to the bit and the bridle
Farewell to the fields where we’ve sweated and toiled
At pullin' and crownin' and liftin'
They’ll soon have machines and the traveling queens
And their menfolk had better be shiftin'
You’ve got to move fast to keep up with the times
For these days a man cannot dander
There’s a bylaw to say you must be on your way
And another to say you can’t wander

(переклад)

Старі способи змінюються, ви не можете заперечити
День мандрівника закінчився
Немає куди піти і нема де посидіти
Тож прощай із життям марсохода
До побачення намет і старий караван
До людильника, цигана, мандрівника
І до побачення з тридцятифутовим трейлером
Прощай не можна та ромську мову
Прощання з ромами
Купівля і продаж, старе ворожіння
Стукіт у двері й яструб
Прощай, з ведами вересу й цвіту
Прощання з шлюпками та кошиком
Сьогоднішні люди заплатили б набагато швидше
Для речі, виготовленої з пластику
Старі шляхи минають і скоро зникнуть
Бо прогрес — це так важний фактор
Воно надсилається, щоб зашкодити нам, і коли нас виселяють
Вони відбуксирують нас трактором
Прощай поні, качан і кобила
Поводи та джгут непрацюють
Вам не потрібен ремінь, коли ви розбиваєте брухт
Тож прощайте зудку й вуздечку
Прощай з полями, де ми потіли й трудилися
На витягування, коронування та підйому
Незабаром у них з’являться машини та мандрівні королеви
І їхнім чоловікам краще було б перемінятися
Ви повинні рухатися швидко, щоб йти в ногу з часом
За ці дні людина не може лупитися
Є розпорядок про виїзді
І ще кажуть, що ви не можете блукати