Переклад тексту пісні Cod Liver Oil - The Dubliners

Cod Liver Oil (оригінал)

I’m a young married man and I’m tired of me life
For lately I married an ailing young wife
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De’Jung
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
So I bought her a bottle, t’was just for to try
And the way that she scoffed it you’d swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she’s got cod liver oil on the brain
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Me house it resembles a big doctor’s shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You’d swear it was singing out cod liver oil
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil

Cod Liver Oil (переклад)

Я молодий одружений чоловік, і я втомився від свого життя
Бо нещодавно я одружився з хворою молодою дружиною
Вона цілий день нічого не робить, тільки сидить і зітхає
Сказати, що я бажаю господарю, щоб я тільки міг померти
О докторе, дорогий докторе, о докторе Де’Юнг
Ваш риб’ячий жир так чистий і такий сильний
Я боюся свого життя, я впаду в ґрунт
Якщо моя дружина не перестане пити ваш риб’ячий жир
Поки мій друг одного разу не прийшов до мене
І він сказав мені, що моя дружина просто сумує
Але згодом він сказав мені, що вона стане сильною
Якщо я куплю їй пляшку від доктора Де’Юнга
О докторе, дорогий докторе, о докторе Де’Юнг
Ваш риб’ячий жир так чистий і такий сильний
Я боюся свого життя, я впаду в ґрунт
Якщо моя дружина не перестане пити ваш риб’ячий жир
Тож я купив їй пляшку, це було просто для спробувати
І те, як вона висміяла це, ви поклялися б, що вона суха
Я купив їй інший, все було так само
Поки я не володів, у неї мозок з печінки тріски
О докторе, дорогий докторе, о докторе Де’Джон
Ваш риб’ячий жир так чистий і такий сильний
Я боюся свого життя, я впаду в ґрунт
Якщо моя дружина не перестане пити ваш риб’ячий жир
У мене будинок нагадує велику лікарню
З пляшками та пляшками знизу вгору
А коли вранці чайник закипить
Ви б поклялися, що це виспівує риб’ячий жир
О докторе, дорогий докторе, о докторе Де’Джон
Ваш риб’ячий жир так чистий і такий сильний
Я боюся свого життя, я впаду в ґрунт
Якщо моя дружина не перестане пити ваш риб’ячий жир