Переклад тексту пісні The Sick Note - The Dubliners

The Sick Note (оригінал)

Dear Sir, I write this note to you to tell you of me plight
And at the time of writing, I am not a pretty sight;
My body is all black and blue, my face a deathly gray
And I write this note to say why Paddy’s not at work today
While working on the fourteenth floor some bricks I had to clear;
Now, to throw them down from such a height was not a good idea
The foreman wasn’t very pleased, he beeing an awkward sod
He said I’d have to cart them down the ladders in me hod
Now, clearing all these bricks by hand it was so very slow
So I hoisted up a barrel and secured the rope below
But in me haste to do the job I was to blind to see
That a barrelful of building bricks was heavier than me
So when I untied the rope the barrel fell like lead
And clinging tightly to the rope I started up instead
Well, I shot up like a rocket till to my dismay I found
That halfway up I met the bloody barrel comming down
Well, the barrel broke me shoulder as to the ground it sped
And when I reached the top I banged the pully with my head
Well, I clung on tight through numbed shock from this almighty blow
And the barrel spilled out half the bricks fourteen floors below
Now, when these bricks had fallen from the barrel to the floor
I then outweighed the barrel and so started down once more;
Still clinging tightly to the rope, I sped towards the ground
And I landed on the brocken bricks that were all scattered round
Well, I lay there groaning on the ground, I thougth I’d passed the worst
When the barrel hit the pully-wheel and then the bottom burst
Well, a shower of bricks rained down on me, I hadn’t got a hope
As I lay there moaning on the ground, I let go of the bloody rope
The barrel than being heavier, it started down once more
And landed right across me, as I lay upon the floor
Well, it broke three ribs and my left arm and I can only say
That I hope you’ll understand why Paddy’s not a work today

The Sick Note (переклад)

Шановний сер, я пишу вам це записку , щоб розповісти вам про моє тяжке становище
І на час напису я не гарненька;
Моє тіло все чорно-синє, моє обличчя смертельно сіре
І я пишу цю замітку, щоб пояснити, чому Педді сьогодні не на роботі
Під час роботи на чотирнадцятому поверсі мені довелося розчистити кілька цеглин;
Тепер скидати їх із такої висоти було негарною ідеєю
Бригадир був не дуже задоволений, він був незграбним дерном
Він сказав, що мені доведеться повезти їх по драбинах у мому ході
Тепер очищати всі ці цеглини вручну було так дуже повільно
Тому я підняв бочку і закріпив мотузку внизу
Але в я поспішаю виконувати роботу, яку я був сліпий для бачити
Що бочка будівельної цегли була важча за мене
Тож коли я розв’язав мотузку, бочка впала, як свинець
І міцно чіпляючись за мотузку, яку я замість цього почав
Ну, я вилетів як ракета, поки, на мій жах, знайшов
На півдорозі я зустрів криваву бочку, що падає
Ну, ствол зламав мені плече, коли він мчав
А коли я досягнув вершини, вдарив головою шківник
Ну, я міцно тримався через заціпенілий шок від цього всемогутнього удару
І бочка висипала півцеглини на чотирнадцять поверхів нижче
Тепер, коли ці цеглини впали з бочки на підлогу
Потім я переважив ствол і знову почав спускатися;
Все ще міцно тримаючись за мотузку, я помчав до землі
І я приземлився на биті цеглини, які були розкидані навколо
Ну, я лежав, стогнув на землі, я думав, що пройшов найгірше
Коли ствол вдарився об шків, а потім дно лопнуло
Ну, на мене посипався дощ із цегли, я не мав надії
Лежачи, стогнучи на землі, я відпустив криваву мотузку
Стовбур був важчим, але знову почав опускатися
І приземлився навпроти мене, коли я лежав на підлозі
Ну, зламало три ребра і ліву руку, і я можу тільки сказати
Сподіваюся, ви зрозумієте, чому Педді сьогодні не працює