Переклад тексту пісні The Sea Around Us - The Dubliners

The Sea Around Us (оригінал)

They say that the lakes of Killarney are fair
That no stream like the Liffey can ever compare,
If its water you want, you’ll find nothing more rare
Than the stuff they make down by the ocean.
The sea, oh the sea is the gradh geal mo croide
Long may it stay between England and me
It’s a sure guarantee that some hour we’ll be free
Oh, thank God we’re surrounded by water.
Tom Moore made his «Waters"meet fame and renown
A great lover of anything dressed in a crown
In brandy the bandy old Saxon he1d drown
But throw ne’er a one in the ocean.
The Scots have their Whisky, the Welsh have their speech
And their poets are paid about ten pence a week
Provided no hard words on England they speak
Oh Lord, what a price for devotion.
The Danes came to Ireland with nothing to do
But dream of the plundered old Irish they slew,
«Yen will in yer Vikings"said Brian Boru
And threw them back into the ocean.
Two foreign old monarchs in battle did join
Each wanting his head on the back of a coin;
If the Irish had sense they’d drowned both in the Boyne
And partition thrown into the ocean.

(переклад)

Кажуть, що озера Кілларні справедливі
Що жоден потік, як Liffey, не може зрівнятися,
Якщо вам потрібна вода, ви не знайдете нічого більш рідкісного
Більше того, що вони виготовляють біля океану.
Море, о море — це gradh geal mo croide
Нехай довго це залишиться між Англією та мною
Це впевнена гарантія, що через якусь годину ми будемо вільні
О, слава Богу, нас оточує вода.
Том Мур змусив його «Води» зустріти славу та славу
Великий любитель все, що одягнений у корону
У бренді втопився старий саксонський бенди
Але не кидайте жодного в океан.
Шотландці мають свій віскі, валлійці мають свою мову
А їхні поети отримують близько десяти пенсів на тиждень
За умови, що вони не говорять жорстких слів про Англію
О Господи, яка ціна за відданість.
Датчани приїхали до Ірландії, не мали чим робити
Але мрійте про пограбованих старих ірландців, яких вони вбили,
«Єна буде в вікінгах», — сказав Браян Бору
І кинув їх назад в океан.
Два іноземних старих монарха в битві дійсно приєдналися
Кожен хоче, щоб його голова була на звороті монети;
Якби ірландці мали розум, вони обох потонули б у Бойні
І перегородка скинута в океан.