Переклад тексту пісні The Pool Song - The Dubliners

The Pool Song (оригінал)

May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there’s no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there’s no chance of a tune or a dance
For everyone’s playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They’re placed on a table and then if you’re able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who’s face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can’t tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that’s gone plain mad from pool

(переклад)

Хай Господь на висоті, що править небом
Подивіться зверху на наші паби й бари
І всі жінки та чоловіки сидять всередині
Нехтуючи їхніми пінтами та баночками
Тріщина це погана, атмосфера сумна
У кожного чоловіка обличчя, як у мула
Бо все, що він може – це схопити старий ключ
І почніть грати в пул
Ну, коли я був хлопчиком, це завжди приносило мені радість
Щоб ходити у паб щовечора
Були суперечки, можливо, уривки та вбивства
І всі вважали, що він правий
Були борсуки і собаки
І чоловіки з боліт
І молоді хлопці, які виступають інструментом
Але тепер тріщини немає
Для кожного Джека
Має дупу в повітрі, грає в більярд
До місцевої пивної після доїння корів
Кожен клієнт зробив свій шлях
І там він сидів і пив, доки не впав
Поки на скрипках і сопілках вони грали
Зажим і котушки, брязкіт п’ят
Польки та гірки були правилом
Але тепер немає шансу мелодії чи танцю
Для всіх, хто грає в старий більярд
Що ж, цей пул, який ви знайдете, — це гра
Для дурних неписьменних халтур
Ви натискаєте чотири бобини й тягнете стару ручку
І з них виходить великий дощ із кульок
Їх кладуть на стіл, а потім, якщо ви можете
Щоб вбити їх усіх у яму
Більше грошей надходить, ви починаєте спочатку
І ви втрачаєте кожен кінець своєї допомоги
Зараз у вільній Ірландській державі
Всі люди бате
Від перегляду та гри в цю гру
На шиї у них є тріщини
Це жоден лікар не міг виправити
А їхні спини й плечі покалічені
Їхні дупи виступають у самий розпусний спосіб
Від підняття в повітрі
І у них болять очні яблука
І капає в горі
І вони діють дуже категорично
Тож якщо ви зустрінете молодого чоловіка
У кого це обличчя — тьмяне
І його очі мають безлюдний погляд
Його щелепа в’яла
І його голова закинута назад
І він не відрізнить качан від кобили
Його ніздрі розширені, брови гофровані
Його манери схожі на манери дурня
На свою сорочку ви можете поставити
Що ви щойно зустріли
Чоловік, який просто збожеволів від басейну