Переклад тексту пісні The Partin' Glass - The Dubliners

The Partin' Glass (оригінал)

The Parting Glass
Oh all the money that e’er I had, I spent it in good
Company.
And all the harm that e’er I’ve done, alas it was to none
But me.
And all I’ve done for want of wit to memory now I can’t
Recall,
So come fill to me the parting glass, Good night and joy
Be with you all.
If I had money enough to spend, and leisure time to sit
Awhile.
There is a fair maid in this town, that sorely has my Heart beguiled.
Her rosy cheeks and ruby lips, I swear she has my heart
Beguiled,
Then come fill to me the parting glass, Good night and
Joy be with you all.
Oh all the comrades that e’er I had, they’re sorry for my Going away.
And all the sweethearts that e’er I had, they wished me One more day to stay.
But since it falls unto my lot, that I should rise and
You should not,
I gently rise and softly call, Goodnight and joy be with
You all

The Partin' Glass (переклад)

Скло прощання
О, усі гроші, які в мене були, я витратив їх на користь
Компанія.
І вся шкода, яку я завдав, на жаль, не була нікому
Але я.
І все, що я зробив через брак розуму для пам’яті, тепер я не можу
Згадаймо,
Тож наповни мені прощальний келих, На добраніч і радості
Будьте з усіма вами.
Якби у мене вистачало грошей, щоб витрачати, і дозвілля, щоб посидіти
Якийсь час.
У цьому місті є справедлива служниця, яка дуже зворушила моє серце.
Її рум’яні щоки та рубінові губи, я клянусь, у неї моє серце
Зачарований,
Тоді приходь наповни мені прощальний келих, На добраніч і
Радість з усіма вами.
О, усі товариші, які в мене були, вони вибачте за те, що я пішов.
І всі кохані, які у мене були, вони побажали мені залишитися ще на один день.
Але оскільки це випадає на мій долю, то я повинен піднятися і
Ти не повинен,
Я ніжно встаю й тихо кличу, Спокійної ночі та радості
Ви всі