Переклад тексту пісні The Newry Highwayman - The Dubliners

The Newry Highwayman (оригінал)

In Newry Town I was bred and born
In Steven’s Green now I’ll die in scorn
I served my time to the saddling trade
But I turned out to be, I turned out to be a roving blade
At seventeen I took a wife
I loved her dearly as I love life
And for to keep both fine and gay
I took to robbing, I took to robbing on the King’s highway
I never robbed any poor man yet
Nor any tradesman has cause to fret
I rob the lords and their ladies bright
I take their jewels, I take their jewels to my heart’s delight
To Covent Garden I make my way
With my dear wife for to see the play
Lord Fielding’s corps they did me pursue
And I was taken, I was taken by that cursed crew
My father cried, «Oh, my darling son»
My wife she wept and said, «I'm undone»
My mother tore her white locks and cried
«'Twas in the cradle, 'twas in the cradle that he should have died.»
And when I’m dead and in my grave
A flashy funeral pray let me have
With six bold highwaymen to carry me
Give them good broadswords, good broadswords and liberty
Six pretty maidens to bear my pall
Give them white ribbons and garlands all
For when I’m dead, aye they’ll speak the truth
He was a wild and a wicked youth

The Newry Highwayman (переклад)

У Ньюрі-Таун я виросла і народилася
У Стівенс-Гріні тепер я помру в зневірі
Я відслужив на сідельній торгівлі
Але я виявився я виявився бродячим лезом
У сімнадцять років я взяв дружину
Я дуже любив її, як люблю життя
І для того, щоб залишатися як гарним, так і веселим
Я взявся грабувати, я взявся грабувати на королівському шосе
Я ще ніколи не грабував жодного бідняка
Жоден торговець не має причин для хвилювання
Я грабую лордів та їхніх дам яскраво
Я беру їхні коштовності, я беру їхні коштовності на радість моєму серцю
До Ковент-Гардену я пробираюся
З моєю дорогою дружиною, щоб побачити виставу
Корпус лорда Філдінга, за яким я переслідував
І я був узятий, мене взяла та проклята команда
Мій батько кричав: «О, мій любий сину»
Моя дружина заплакала і сказала: «Я скасований»
Моя мати порвала свої білі локони й плакала
«Було в колисці, в колисці він мав померти».
І коли я мертвий і в могилі
Дайте мені яскраву похоронну молитву
З шістьма сміливими розбійниками, щоб нести мене
Дайте їм хороші палаші, хороші палаші і свободу
Шість гарних дівчат, щоб нести мій пан
Подаруйте їм все білі стрічки та гірлянди
Бо коли я помру, так, вони скажуть правду
Він був диким і злим юнаком