Переклад тексту пісні The Lifeboat Mona - The Dubliners

The Lifeboat Mona (оригінал)

Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
The wind it blows and the sea roars up
Beats the land with mighty waves
At St. Andrew's Bay the lightship fought
The sea until her moorings gave
The captain signalled to the shore
'We must have help or we’ll go down'
From Broughty Ferry at two a.m.
They sent The Lifeboat Mona
Eight men formed that gallant crew
They set their boat against the main
The wind’s so hard and the sea’s so rough
We’ll never see land or home again
Three hours went by and the Mona called
The winds blow hard and the seas run high
In the morning on Carnusty Beach
The Mona and her crew did lie
Five lay drowned in the kelp there
Two were washed up on the shore
Eight men died when the boat capsized
And the eighth is lost forever more
Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again
Remember December fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again

The Lifeboat Mona (переклад)

Згадайте грудень п’ятдесят дев’ятий
Виючий вітер і дощ
Згадайте галантних людей, які потонули
На рятувальній човні її звали Мона
Він дме вітер і шумить море
Б'є землю могутніми хвилями
У Андріївській бухті воював маяк
Море до її причалів дало
Капітан подав знак до берега
«Нам потрібна допомога, або ми підемо»
З Broughty Ferry о другій годині ночі
Вони відправили рятувальний човен Мона
Вісім чоловік утворили цей відважний екіпаж
Вони поставили свій човен проти основної
Вітер такий сильний, а море таке бурне
Ми більше ніколи не побачимо землю чи дім
Минуло три години і Мона подзвонила
Сильно дмуть вітри, а моря високі
Вранці на пляжі Карнусті
Мона та її команда збрехали
Там у ламінарії лежало п’ятеро
Двоє змило на берег
Вісім чоловіків загинули, коли човен перекинувся
А восьма назавжди втрачена
Згадайте грудень п’ятдесят дев’ятий
Виючий вітер і дощ
Чоловіки, які залишають землю
І чоловіки, які більше ніколи не бачать землі
Згадайте грудень п’ятдесят дев’ятий
Виючий вітер і дощ
Чоловіки, які залишають землю
І чоловіки, які більше ніколи не бачать землі