Переклад тексту пісні The Dublin Fusiliers - The Dubliners

The Dublin Fusiliers (оригінал)

Well, you’ve heard about the Indians with their tommy hawks and spears
And of the U.N. Warriors, the heroes of recent years
Also I might mention the British Grenadiers
Well, none of them were in it but the Dublin Fusiliers
You’ve heard about the Light Brigade and of the deeds they’ve done
And of the other regiments that many victories won
But the pride of all the armies, dragoons and Carabiniers
Was that noble band of warriors, the Dublin Fusiliers
face, this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, you’ve heard about the wars between the Russians and the Brits
The Tsar one day was reading an old copy of «Tidbits»
And when the General came to him and threw himself down in tears
«We'd better run back like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
The Tsar commenced to tremble and he bit his under lip
«Begorra boys» says he, «I think we’d better take the tip»
The devils come from Dublin and to judge from what I hears
They’re demons of militia men, the Dublin Fusiliers
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers
Well, the sergeant cried, «Get ready lads, lay down each sword and gun
Take off your shoes and stockings boys and when I tell yous, run»
They didn’t stop but started and amidst three ringing cheers
Came a shower of bricks and bullets from the Dublin Fusiliers
The time that Julius Caesar tried to land down at Ringsend
The coastguards couldn’t stop them, so for the Dublin’s they did send
And just as they were landing, lads, we heard three ringing cheers
«Get back to Rome like blazes, here’s the Dublin Fusiliers»
face this is the way we go
Charging with fixed bayonets, the terror of every foe
A glory to old Ireland, as proud as Buccaneers
And a terror to creation are the Dublin Fusiliers

(переклад)

Ну, ви чули про індіанців з їхніми яструбами та списами
І про воїнів ООН, героїв останніх років
Також я можу згадати британських гренадерів
Ну, жоден з них не був у ньому, окрім Дублінських стріляниць
Ви чули про Легку бригаду та про вчинки, які вони зробили
І з інших полків, які здобули багато перемог
Але гордість всіх армій, драгунів і карабінерів
Це була та шляхетна група воїнів, Дублінські стріляни
обличчя, це дорога, як ми їдемо
Атака закріпленими багнетами, жах кожного ворога
Слава старій Ірландії, гордій, як букканіри
І страх для створення — Дублінські стрілянини
Ну, ви чули про війни між росіянами та британцями
Одного разу цар читав старий примірник «Ласні шматочки»
А коли до нього підійшов генерал і кинувся в сльози
«Нам краще бігти назад, як вогники, ось Дублінські стрілки»
Цар затремтів і прикусив нижню губу
«Begorra boys» каже він: «Я думаю, нам краще взяти чайові»
Дияволи приходять з Дубліна, і судити з того, що я чую
Це демони міліціонерів, дублінських стрільців
помітьте, що це шлях, яким ми ходимо
Атака закріпленими багнетами, жах кожного ворога
Слава старій Ірландії, гордій, як букканіри
І страх для створення — Дублінські стрілянини
Ну, сержант кричав: «Готуйтеся, хлопці, кладіть кожен меч і рушницю
Хлопці, знімайте черевики та панчохи, а коли я скажу, бігайте»
Вони не зупинилися, а розпочали під тричі дзвінкі вітання
З «Дублінських стрільців» налетів дощ із цеглин і куль
Час, коли Юлій Цезар намагався приземлитися в Рінгсенді
Берегова охорона не змогла їх зупинити, тому відправили до Дубліна
І якраз коли вони приземлялися, хлопці, ми почули три дзвінкі вітання
«Повертайтеся до Риму, як вогники, ось Дублінські стрільці»
помітьте, що це шлях, яким ми ходимо
Атака закріпленими багнетами, жах кожного ворога
Слава старій Ірландії, гордій, як букканіри
І страх для створення — Дублінські стрілянини