Переклад тексту пісні The Button Pusher - The Dubliners

The Button Pusher (оригінал)

I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
I sit at my desk in Washington
In charge of this great machine
More vicious than Adolf Hitler
More deadly than strychnine
And in the evening after a tiring day
Just to give myself a laugh
I hit the button a playful belt
And I listen for the blast
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
If Brezhnev starts his nonsense
And makes a nasty smell
With a wink and a nod from Nixon
I’ll blast them all to hell
And as for that fellow Castro
Him with the sugar cane
He needn’t hide behind his whiskers
I’ll get him just the same
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
If me wife denies my conjucular rights
Or me breakfast milk is sour
From eight to nine in the morning
You’re in for a nervous hour
The button being so terribly close
It’s really a dreadful joke
A bump of my ass as I go past
And we’ll all go up in smoke
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
Now I’m thinking of joining the army
The army that bans the bomb
We’ll take up a large collection
And I’ll donate my thumb
For without it I am helpless
And that’s the way to be
You don’t have to kill the whole bloody lot
To make the people free
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me

(переклад)

Я мужчина, сита людина
Відповідає за жахливу ручку
Найприємніше в цьому
Це майже постійна робота
Коли атомна війна закінчиться
І світ розділений на трьох
Я маю втіху, можливо, це й не так
Не залишиться нікого, крім мене
Я сиджу за мій стіл у Вашингтоні
Відповідає за цю чудову машину
Злісніше, ніж Адольф Гітлер
Смертельніше за стрихнін
А ввечері після виснажливого дня
Просто щоб посміятися
Я натиснув на кнопку грайливий пояс
І я прислухаюся до вибуху
Я мужчина, сита людина
Відповідає за жахливу ручку
Найприємніше в цьому
Це майже постійна робота
Коли атомна війна закінчиться
І світ розділений на трьох
Я маю втіху, можливо, це й не так
Не залишиться нікого, крім мене
Якщо Брежнєв починає свою нісенітницю
І створює неприємний запах
З підморгуванням і кивком від Ніксона
Я знесу їх усіх до біса
А щодо того товариша Кастро
Його з цукровою тростиною
Йому не потрібно ховатися за вусами
Я дістану його так само
Я мужчина, сита людина
Відповідає за жахливу ручку
Найприємніше в цьому
Це майже постійна робота
Коли атомна війна закінчиться
І світ розділений на трьох
Я маю втіху, можливо, це й не так
Не залишиться нікого, крім мене
Якщо моя дружина заперечує мої подружні права
Або в мене молоко на сніданок кисло
З восьмої до дев’ятої ранку
Вас чекає нервована година
Кнопка дуже закрита
Це дійсно жахливий жарт
Удар моєї дупи, коли я проходжу повз
І ми всі закуримо
Я мужчина, сита людина
Відповідає за жахливу ручку
Найприємніше в цьому
Це майже постійна робота
Коли атомна війна закінчиться
І світ розділений на трьох
Я маю втіху, можливо, це й не так
Не залишиться нікого, крім мене
Тепер я думаю про те, щоб піти в армію
Армія, яка забороняє бомбу
Ми візьмемо велику колекцію
І я пожертвую мій великий палець
Бо без цього я безпорадний
І так бути
Вам не потрібно вбивати всю криву
Зробити людей вільними
Я мужчина, сита людина
Відповідає за жахливу ручку
Найприємніше в цьому
Це майже постійна робота
Коли атомна війна закінчиться
І світ розділений на трьох
Я маю втіху, можливо, це й не так
Не залишиться нікого, крім мене