Переклад тексту пісні The Banks of the Roses - The Dubliners

The Banks of the Roses (оригінал)

On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
When I was a young boy I heard me father say
That he’d rather see me dead and buried in the clay
Sooner than be married to any runaway
By the lovely sweet banks of the roses
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
And then I am no runaway and soon I’ll let them know
That I can take a bottle or can leave it alone
And if her daddy doesn’t like it he can keep his daughter at home
And young Johnny will go rovin' with some other
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
And when I get married t’will be in the month of May
When the leaves they are green and the meadows they are gay
And me and me true love we’ll sit and sport and play
By the lovely sweet banks of the roses
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me

(переклад)

На Берегах троянд я кохав, і я сів
І я витягнув свою скрипку, щоб зіграти мені улюблену мелодію
І в середині мелодії вона зітхнула і сказала
Оро, Джонні, милий Джонні, не залишай мене
Коли я був молодим хлопчиком, чув від свого батька
Що він воліє бачити мене мертвим і похованим у глині
Швидше, ніж вийти заміж за будь-якого втікача
Біля прекрасних солодких берегів троянд
На Берегах троянд я кохав, і я сів
І я витягнув свою скрипку, щоб зіграти мені улюблену мелодію
І в середині мелодії вона зітхнула і сказала
Оро, Джонні, милий Джонні, не залишай мене
І тоді я не втечу, і незабаром я дам їм знати
Що я можу взяти пляшку або залишити її
І якщо її татові це не подобається, він може залишити дочку вдома
А молодий Джонні піде возити з кимось іншим
На Берегах троянд я кохав, і я сів
І я витягнув свою скрипку, щоб зіграти мені улюблену мелодію
І в середині мелодії вона зітхнула і сказала
Оро, Джонні, милий Джонні, не залишай мене
А коли я вийду заміж, це буде у травні місяці
Коли листя зелене, а на луках вони веселі
І я і я справжнє кохання, ми будемо сидіти, займатися спортом і грати
Біля прекрасних солодких берегів троянд
На Берегах троянд я кохав, і я сів
І я витягнув свою скрипку, щоб зіграти мені улюблену мелодію
І в середині мелодії вона зітхнула і сказала
Оро, Джонні, милий Джонні, не залишай мене