Переклад тексту пісні The Ballad of Ronnie's Mare - The Dubliners

The Ballad of Ronnie's Mare (оригінал)

You can sing of all your sport’n hero’s
Like Mr. (McGranderas)
But there’s a horse in the county of Wicklow
That’s beaten all of the best
The slowest humper, the lowest jumper
The great for a straw 'round the park
The servant lasses, the upper classes
And daughters of millionaires
They all appear from far and near
For a ride on Ronnie’s mare
For a ride on Ronnie Drew’s mare
In (Graystone's) town on a Sunday morning
A crowd will always appear
To catch a glimpse of the famous mare
They call the horse of the year
She’s the best at racin', but sees no disgracin'
In pulling a big old wee cart
In the (Bardeby) bar boys talked of the horse show
One said she ought to be showed
She was (chiltered) and trained by the two Heaven’s boys
And the grass by the side of the road
Though she won 'm in Dublin without any troublin'
Next day she was back in the cart
Joe Sweeny the puncher suggested one day
They should enter her in for a race
So all was arranged, Billy Fox would be jockey
And New Castle would be the place
But the boys all agreed it, even if she succeeded
She’d go back to deliverin' milk
Well, the boys where there to lay out the ready’s
And cheer the horse past the post
But when Fox had a look at the competition
He tottened as white as a ghost
We’ll have some hassle to beat Willy Castle
Says Ronnie «(fuck you sake)»
The race it was tough, but the mare she was flyin'
They knew that she couldn’t loose
But in the midst of the celebrations
Arrived some tragic news
In her finest hour all the milk had gone sour
So now she was out of a job

(переклад)

Ви можете співати всіх своїх спортивних героїв
Як містер (Макграндерас)
Але в графстві Віклоу є кінь
Це перевершило все найкраще
Найповільніший стрибун, найнижчий стрибун
Чудово підходить для соломинки навколо парку
Служі, вищі класи
І доньки мільйонерів
Всі вони з'являються здалеку і близько
Щоб покататися на кобилі Ронні
Щоб покататися на кобилі Ронні Дрю
У місті (Грейстоун) у недільний ранок
Натовп завжди з’являтиметься
Щоб помітити відому кобилу
Вони називають коня року
Вона найкраща в гонках, але не бачить ганьби
У тягне великий старий візок
У барі (Bardeby) хлопці розповідали про шоу коней
Один сказав, що її потрібно показати
Її (охолоджену) і тренували два небесні хлопчики
І трава біля дороги
Хоча вона виграла в Дубліні без жодних проблем
Наступного дня вона знову була в кошику
Якось запропонував панчер Джо Свіні
Вони повинні включити її в змагання
Так все було влаштовано, Біллі Фокс став жокеєм
І Новий замок був би місцем
Але всі хлопці погодилися з цим, навіть якщо їй це вдалося
Вона поверталася до доставки молока
Ну, а хлопці там, щоб викласти готове
І підбадьорити коня повз пост
Але коли Фокс подивився на конкуренцію
Він був білим, як привид
Нам доведеться потрудитися, щоб перемогти Віллі Касла
Каже Ронні: «(їхни ти)»
Гонка була важкою, але кобила, на якій вона літала
Вони знали, що вона не може втратити
Але в розпал святкування
Прийшли трагічні новини
В її найкращу годину все молоко скисло
Тож тепер вона залишилася без роботи