Переклад тексту пісні Seven Deadly Sins - The Dubliners

Seven Deadly Sins (оригінал)

Some say that kissing’s a sin
But, tell me how can that be true
For kissing has been in this world
Since the very first day there was two
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a kiss or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that gambling’s a sin
But I’ll bet you fifteen to one
That gambling has been in this world
Since horses and greyhounds could run
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that swearing’s a sin
But where is the man that can tell?
For swearing has been in this world
Since the Devil was told, «Go to Hell»
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that smoking’s a sin
And, a pipe now and then is enough
But smokin' has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that drinking’s a sin
But a gaggle is fine now and then
For drinking has been in this world
For ever and ever, amen
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none

(переклад)

Деякі кажуть, що поцілунки – це гріх
Але скажіть мені, як це може бути правдою
Бо поцілунки були в цьому світі
З першого дня було двоє
Тепер, якби це було незаконно, тоді юристи подали б до суду
І в’язниці будуть повні людей, які поцілували чи два
А якщо їм це не сподобалося, то дівчата втекли
І якби цього не було багато, бідні люди не отримали б нічого
Деякі кажуть, що азартні ігри — це гріх
Але я б’юся об заклад, п’ятнадцять до одного
Ці азартні ігри були в цьому світі
Так як коні і хорти могли бігати
Тепер, якби це було незаконно, тоді юристи подали б до суду
І в’язниці будуть повні людей, які зробили парі або два
А якщо їм це не сподобалося, то дівчата втекли
І якби цього не було багато, бідні люди не отримали б нічого
Деякі кажуть, що лаятися – гріх
Але де та людина, яка може сказати?
Бо лайка була на цьому світі
Оскільки дияволу було сказано: «Іди до пекла»
Тепер, якби це було незаконно, тоді юристи подали б до суду
І в’язниці будуть повні людей, які зробили парі або два
А якщо їм це не сподобалося, то дівчата втекли
І якби цього не було багато, бідні люди не отримали б нічого
Деякі кажуть, що палити це гріх
І люльки час від часу досить
Але палити було в цьому світі
З тих пір, як Адам навчив Єву, як пихати
Тепер, якби це було незаконно, тоді юристи подали б до суду
І в’язниці будуть повні людей, які зробили парі або два
А якщо їм це не сподобалося, то дівчата втекли
І якби цього не було багато, бідні люди не отримали б нічого
Деякі кажуть, що пити це гріх
Але час від часу зграя доречна
Бо пияцтво було на цьому світі
На віки віків, амінь
Тепер, якби це було незаконно, тоді юристи подали б до суду
І в’язниці будуть повні людей, які зробили парі або два
А якщо їм це не сподобалося, то дівчата втекли
І якби цього не було багато, бідні люди не отримали б нічого