Переклад тексту пісні The Rose of Allendale - Seán Cannon, The Dubliners

The Rose of Allendale (оригінал)

The moon was bright, the night was clear
No breeze came over the sea
When mary left her highland home
And wandered forth with me
The flowers be-decked the mountainside
And fragrance filled the vale
But by far the sweetest flower there
Was the rose of allendale
Oh the rose of allendale
Sweet rose of allendale
By far the sweetest flower there
Was the rose of allendale
Where e’er I wandered east or west
Though fate began to lour
A solace still was she to me
In sorrow’s lonely hour
When tempests lashed our lonely barque
And rent her quivering sail
One maiden’s form withstood the storm
'twas the rose of allendale
Oh sweet rose of allendale
Sweet rose of allendale
One maiden’s form withstood the storm
'twas the rose of allendale
And when my fever’d lips were parched
On afric’s burning sands
She whispered hopes of happiness
And tales of distant lands
My life has been a wilderness
Unblessed by fortune’s wheel
Had fate not linked my love to hers
The rose of allendale
Oh sweet rose of allendale
Sweet rose of allendale
Had fate not linked my love to hers
The rose of allendale

The Rose of Allendale (переклад)

Місяць світив, ніч була ясна
Над морем не вітер
Коли Мері покинула свій гірський дім
І блукав зі мною
Квіти були прикрашені схилом гори
І аромат наповнив долину
Але найсолодша квітка там
Була троянда Алендейла
О, троянда Аллендейла
Солодка троянда аллендейла
Найсолодша квітка там
Була троянда Алендейла
Де б я блукав на схід чи захід
Хоча доля почала кидатися
Вона все ще була для мене розрадою
У самотню годину смутку
Коли бурі хлинули на наш самотній барк
І зняти її тремтяче вітрило
Одна дівоча форма витримала шторм
Це була троянда Алендейла
О, солодка троянда Аллендейла
Солодка троянда аллендейла
Одна дівоча форма витримала шторм
Це була троянда Алендейла
І коли мої губи від гарячки пересохли
На палаючих пісках Африки
Вона шепотіла надії на щастя
І казки далеких країв
Моє життя було пусткою
Неблагословенний колесом фортуни
Якби доля не пов’язала мою любов з її
Троянда Алендейла
О, солодка троянда Аллендейла
Солодка троянда аллендейла
Якби доля не пов’язала мою любов з її
Троянда Алендейла