Переклад тексту пісні Sally Wheatley - The Dubliners

Sally Wheatley (оригінал)

Now I’m most depressed and sad
Where I once was blithe and glad,
I could trip about the town
Both trim and neatly,
I was happy night and morn
But from all such joys I’m shorn,
Since I fell so deep in love
With Sally Wheatley.
And it’s oh dear me what am I gonna dae,
Sally’s stole away me heart completely,
And I’ll never get it back
For she gans with Mr. Black,
And they say he’s goin' to marry Sally Wheatley.
Now I never saw such a lass
And I know she likes her glass,
She could toss a pot of whiskey over neatly,
Now it’s right to take a drop
When you know just when to stop,
That was just the very way with Sally Wheatley.
How I felt I didn’t knaw
The first time I Sally saw,
In a threesome reel
She hopped about so neatly,
Well I might’ve had a chance
If I’d asked her up to dance,
But I was over shy to speak
To Sally Wheatley.
Now he must have made it right
When he took her home that night,
'Cos after work dressed up
He goes to see her nightly,
There’s great danger in delay

(переклад)

Зараз я найбільше пригнічений і сумний
Де колись я був веселий і радісний,
Я могла б подорожувати містом
І стрижено, і акуратно,
Я був щасливий вночі та вранці
Але від усіх таких радощів я обстрижена,
Відколи я так глибоко закохався
З Саллі Вітлі.
І це, боже, що я буду робити,
Саллі повністю вкрала моє серце,
І я ніколи не поверну його
Бо вона розмовляє з містером Блек,
І кажуть, що він збирається одружитися на Саллі Вітлі.
Я ніколи не бачив такої дівчини
І я знаю, що їй подобається її келих,
Вона могла б акуратно перекинути горщик віскі,
Тепер правильно зняти краплю
Коли ви знаєте, коли зупинитися,
Саме так було з Саллі Вітлі.
Як я відчував, я не знав
Уперше, коли я Саллі побачила,
У трійці
Вона так акуратно стрибала,
Ну, можливо, у мене був шанс
Якби я запросив її танцювати,
Але я соромився говорити
До Саллі Вітлі.
Тепер він, мабуть, зробив це правильно
Коли він відвіз її додому тієї ночі,
'Тому що після роботи одягнений
Він ходить до неї щовечора,
Затримка — велика небезпека