Переклад тексту пісні The Louse House Of Kilkenny - The Dubliners

The Louse House Of Kilkenny (оригінал)

Oh, the first of me downfall I set out the door
I straight made me way on for Carrick-on-Suir
Going out by Rathronan 'twas late in the night
Going out the West Gate for to view the gaslight
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I went to the town’s hall to see the big lamp
And who should I meet but a bloody big tramp
I finally stepped over and to him I said:
«Will you kindly direct me to where I’ll get a bed?»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas then he directed me down to Cooks Lane
To where old Buck St John kept an old sleeping cage
From out of the door was a small piece of board
Hung out on two nails with a short piece of cord
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
I looked up and down till I found out the door
And a queerer old household sure I ne’er saw before
Then the Misses came out and these words to me said:
«If you give me three coppers, sure I’ll give you a
Bed»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Well I then stood aside with me back to the wall
And the next thing I saw was an oul cobbler’s stall
And there was the cobbler and he mending his brogues
With his hammers and pinchers all laid in a row
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Then she brought me upstairs and she put out the light
And in less than five minutes I had to show fight
And in less than five more when the story was best
The fleas came around me and brought me a curse
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
'Twas all around me body they formed a march
'Twas all around me body they played the Death march
For the bloody oul major gave me such a pick
That he nearly made away with half of me hip
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Now I’m going to me study, these lines to pen down
And if any poor traveller should e’er come to town
And if any poor traveller should be nighted like me
Beware of Buck St John and his black cavalry
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo

The Louse House Of Kilkenny (переклад)

О, перше моє падіння, я вийшов за двері
Я прямо потрапив на Керрік-он-Сюр
Ратронан вийшов пізно вночі
Виходьте через Західні ворота, щоб побачити газовий ліхтар
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Я пішов до ратуші, щоб побачити велику лампу
І кого мені зустріти, як не кривавого великого волоцюги
Нарешті я підійшов і сказав йому:
«Не могли б ви направити мене туди, де я отримаю ліжко?»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Тоді він спрямував мене до Кукс-лейн
Туди, де старий Бак Сент-Джон тримав стару клітку для сну
З-за дверей був невеликий шматок дошки
Підвісьте на двох цвяхах за допомогою короткого шнура
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Я дивився вгору й вниз, поки не знайшов двері
І дивне старовинне господарство, яке я ніколи раніше не бачив
Потім вийшли місіс і ці слова мені сказали:
«Якщо ви дасте мені три мідяки, я обов’язково дам вам
Ліжко»
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Ну, тоді я стояв осторонь, спиною до стіни
І наступне, що я бачив, — це ларьок шевця
А там був швець, і він залагоджував свої броги
З його молотками та щипцями, усі покладені в ряд
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Потім вона підвела мене нагору і погасила світло
І менш ніж за п’ять хвилин я мав показати бій
І ще менше ніж за п’ять, коли історія була найкращою
Блохи обступили мене і принесли прокляття
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Навколо мене тіла вони утворили марш
«Навколо мене тіла вони грали «Марш смерті».
Бо кривавий оул майор дав мені такий вибір
Що він майже позбувся половини мого стегна
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo
Тепер я збираюся вивчитись, щоб записати ці рядки
І якщо якийсь бідний мандрівник завітає до міста
І якщо будь-який бідний мандрівник повинен бути ночувати, як я
Остерігайтеся Бака Сент Джона та його чорної кінноти
Radley fal the diddle ay
Radley fal the diddle airo