Переклад тексту пісні The Ballad of St. Anne's Reel - The Dubliners

The Ballad of St. Anne's Reel (оригінал)

He was stranded in some tiny town
On fair Prince Edward Isle
Awaitin' for a ship to come and find him
A one-horse place, a friendly face
Some coffee and a tiny trace
Of fiddlin' in the distance far behind him
A dime across the counter then
A shy hello, a brand new friend
A walk along the street in the wintry weather
A yellow light, an open door
And a welcome friend, there’s room for more
And then they’re standing there inside together
He said I’ve heard that tune before somewhere
But I can’t remember when
Was it on some other friendly shore
Or did I hear it on the wind
Was it written on the sky above
I think I heard it from someone I loved
But I never heard it sound so sweet since then
Now his feet begin to tap
A little boy says I’ll take your hat
He’s caught up in the magic of her smile
And leap the heart inside him went
And off across the floor he sent
His clumsy body graceful as a child
He said there’s magic in the fiddler’s arm
There’s magic in this town
There’s magic in the dancers' feet
And the way they put them down
People smilin' everywhere
Boots and ribbons, locks of hair
And laughter and old blue suits and easter gowns
Now the sailors' gone, the room is bare
The old piano settin' there
Someone’s hat’s left hanging on the rack
And empty chairs, the wooden floor
That feels the touch of shoes no more
Awaitin' for the dancers to come back
And the fiddle’s in the closet
Of some daughter of the town
The strings are broke and the bow is gone
And the cover’s buttoned down
But sometimes on December nights
When the air is cold and the wind is right
There’s a melody that passes through this town

The Ballad of St. Anne's Reel (переклад)

Він опинився в якомусь крихітному містечку
На чесному острові принца Едуарда
Чекаю, поки прийде корабель і знайде його
Місце для одного коня, привітне обличчя
Трохи кави та маленький слід
Про те, що він грає на відстані далеко позаду
Тоді копійка через прилавок
Сором’язливий привіт, новий друг
Прогулянка по вулиці в зимову погоду
Жовте світло, відкриті двері
І бажаний друг, є місце для іншого
А потім вони стоять всередині разом
Він сказав, що я вже десь чув цю мелодію
Але я не пам’ятаю коли
Чи було це на якомусь іншому дружньому березі
Або я почула на вітер
Чи було написано на небі вгорі
Мені здається, я почув це від когось, кого люблю
Але з тих пір я ніколи не чув, щоб це звучало так солодко
Тепер його ноги починають стукати
Маленький хлопчик каже, що я візьму твій капелюх
Він захоплений магією її посмішки
І стрибок серце в ньому пішов
І він послав через підлогу
Його незграбне тіло граціозне, як дитина
Він сказав, що в руці скрипача є магія
У цьому місті є магія
У ногах танцюристів є магія
І те, як вони їх поклали
Люди всюди посміхаються
Чоботи та стрічки, пасма волосся
І сміх, і старі сині костюми, і великодні сукні
Тепер моряків немає, кімната гола
Там стоїть старе піаніно
У когось капелюх висить на стійці
І порожні стільці, дерев'яна підлога
Це більше не відчуває дотику взуття
Чекаю, поки танцюристи повернуться
А скрипка в шафі
Якоїсь дочки міста
Струни порвані, а смичок пропав
І обкладинка застібається
Але іноді в грудневі ночі
Коли повітря холодне й вітер правильний
Через це місто звучить мелодія