Переклад тексту пісні Johnny Mcgory - The Dubliners

Johnny Mcgory (оригінал)

Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Sally Gardens
Around the back of the pipes
Messing with the liberty bells
A man could lose his stripes
Trading on your troubles
And grabbing every chance
To show the randy old ones
All the things you learned in France
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Gloucester Diamond
Red Biddy on your mind
Not a tosser in your pocket
Not a soul you could remind
The lord knows you’re a darling
You never did give in
Your neck’s as hard as concrete
And your laugh’s a mortal sin
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Monday in the Iveagh
Tuesday in the dregs
Wednesday’s walking wounded
Thursday’s soldier begs
Friday’s heroes on the touch
And Saturday’s lost again
How if Sunday’s got good intentions
Sure we start the week again
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone

(переклад)

Привіт, Джонні Макгорі
Скажи мені куди поділася твоя слава
Я бачив вас в Монто
З твоєю старою ногою зникла
Брудна куля Фландрії
Звичайно, це залишило вас наполовину людиною
Привіт, Джонні Макгорі
Куди поділася твоя стара нога
Угору Саллі Гарденс
На задній стороні труб
Возитися з дзвонами свободи
Чоловік міг втратити свої смуги
Торгівля за вашими проблемами
І користуючись кожним шансом
Щоб показати випадкові старі
Все те, чого ви навчилися у Франції
Привіт, Джонні Макгорі
Скажи мені куди поділася твоя слава
Я бачив вас в Монто
З твоєю старою ногою зникла
Брудна куля Фландрії
Звичайно, це залишило вас наполовину людиною
Привіт, Джонні Макгорі
Куди поділася твоя стара нога
Вгору на діамант Глостера
Red Biddy у ваших думках
Не кидати в кишені
Ніякої душі, яку ви могли б нагадати
Господь знає, що ти люба
Ти ніколи не здавався
Твоя шия тверда, як бетон
І твій сміх — смертний гріх
Привіт, Джонні Макгорі
Скажи мені куди поділася твоя слава
Я бачив вас в Монто
З твоєю старою ногою зникла
Брудна куля Фландрії
Звичайно, це залишило вас наполовину людиною
Привіт, Джонні Макгорі
Куди поділася твоя стара нога
Понеділок в Айві
Вівторок у острівці
У середу ходячий поранений
Солдат четверга благає
Герої п’ятниці на дотик
І субота знову втрачена
Як, якщо неділя має добрі наміри
Звичайно, ми починаємо тиждень знову
Привіт, Джонні Макгорі
Скажи мені куди поділася твоя слава
Я бачив вас в Монто
З твоєю старою ногою зникла
Брудна куля Фландрії
Звичайно, це залишило вас наполовину людиною
Привіт, Джонні Макгорі
Куди поділася твоя стара нога