Переклад тексту пісні Protect & Survive - The Dubliners

Protect & Survive (оригінал)

Well the government’s made a document
To help prevent embarrassment
And in the event of an accident
Catching us with our trousers down
It’s no use to you when you’re dead
Nor even when alive
And the name of this piece of paper is
Protect and survive
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Well a nuclear strike can be recognised
It would stand out in a crowd
There’s a flash, then a bang, then a blast of heat
Then a bloody great mushroom cloud
So if you happen to see one at the end of your street
Would you please pick up the telephone
And inform your local police
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Put sticky tape on your windows
Block your ears and close your eyes
But it won’t make a blind bit of difference
You won’t have to watch yourself fry
If you find yourself in the target zone
And you haven’t got a shelter
Take a spade into the garden
And dig like merry hell, sir
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
They’ve got strategic ICBM’s
Both theatre and tactical
With independently targeted
Multiple re-entry vehicles
Backfire bombers, Polaris sub’s, cruise missiles
And the boys who hang around the Pentagon
Can’t wait to use these toys
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
When Armageddon gets underway
And the rockets come pouring down
All the bloody politicians who started it
Will scuttle off underground
And when they finally re-emerge
With no life to be found
They can administrate the rubble
And they can order each other around
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
For they give us a four-minute warning
When the rockets are on their way
To give us time to panic and Christians time to pray
So when you hear the siren’s going
Place your head between your thighs
Whilst maintaining this posture
You can make a final gesture
And with a little muscular pressure
You can kiss your arse goodbye
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Protect and…

(переклад)

Ну, уряд підготував документ
Щоб уникнути збентеження
І в разі аварії
Ловить нас зі спущеними штанами
Це вам непотрібно, коли ви мертві
Навіть коли живий
А назва цей папірець —
Захистіть і виживіть
Тож коли обрушиться ядерний дощ
Це чудово бути живим, здоровим
Третя світова війна може бути такою веселою
Якщо ви захищаєте і виживаєте
Захистіть і виживіть
Ну, ядерний удар можна розпізнати
Він виділився б із натовпу
Пролунає спалах, потім вибух, а потім вибух тепла
Потім кривава велика грибна хмара
Тож якщо ви бачите його в кінці твоєї вулиці
Будь ласка, підніміть телефон
І повідомте місцеву поліцію
Тож коли обрушиться ядерний дощ
Це чудово бути живим, здоровим
Третя світова війна може бути такою веселою
Якщо ви захищаєте і виживаєте
Захистіть і виживіть
Приклейте липку стрічку на вікна
Закрийте вуха і закрийте очі
Але це не матиме сліпої різниці
Вам не доведеться спостерігати, як смажите
Якщо ви опинилися в цільовій зоні
І у вас немає притулку
Візьміть лопату в сад
І копайте, як веселе пекло, сер
Тож коли обрушиться ядерний дощ
Це чудово бути живим, здоровим
Третя світова війна може бути такою веселою
Якщо ви захищаєте і виживаєте
Захистіть і виживіть
У них є стратегічні МБР
І театральний, і тактичний
З незалежною метою
Кілька транспортних засобів для повторного в'їзду
Бомбардувальники зворотного вогню, підлодки Polaris, крилаті ракети
І хлопці, які зависають біля Пентагону
Не можу дочекатися, щоб використовувати ці іграшки
Тож коли обрушиться ядерний дощ
Це чудово бути живим, здоровим
Третя світова війна може бути такою веселою
Якщо ви захищаєте і виживаєте
Захистіть і виживіть
Коли починається Армагеддон
І ллються ракети
Усі криваві політики, які це почали
Зійде під землю
І коли вони нарешті знову з’являться
Без життя, яке не найти
Вони можуть управляти завалами
І вони можуть наказувати один одному
Тож коли обрушиться ядерний дощ
Це чудово бути живим, здоровим
Третя світова війна може бути такою веселою
Якщо ви захищаєте і виживаєте
Захистіть і виживіть
Бо вони дають нам чотирихвилинне попередження
Коли ракети в дорозі
Щоб дати нам час для паніки, а християнам – помолитися
Тож коли ви почуєте сирену
Помістіть голову між стегон
Зберігаючи цю позу
Ви можете зробити останній жест
І з невеликим м’язовим тиском
Ти можеш поцілувати свою дупу на прощання
Тож коли обрушиться ядерний дощ
Це чудово бути живим, здоровим
Третя світова війна може бути такою веселою
Якщо ви захищаєте і виживаєте
Захистіть і виживіть
Захистіть і…