Переклад тексту пісні Phil The Fluter's Ball - The Dubliners

Phil The Fluter's Ball (оригінал)

Have you heard of Phil the Fluter?
From the town of Ballymuck
The times was going hard for him
In fact the man was broke
So he sent an invitation
To his neighbors one and all
As how he’d like their company
That evening at a ball
And when writing out
He was careful to suggest to them
That if they found a hat of his
Convenient to the door
The more they put in
Whenever he requested them
The better would the music be
For battering the floor
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
There was Mister Denis Doherty
Who kept a running dog
There was little cripple Paddy
From the Tiraloughett bog
There was boys from ev’ry barony
And girls from ev’ry art
And the beautiful Miss Bradys'
In their private ass and cart
Along with them, came bouncing Mrs. Cafferty
Little Mickey Mulligan
Was also to the fore
Rose, Suzanne and Margaret O’Rafferty
The flower of Ard Na Gullion
And the pride of Petravore
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
First Little Mickey Mulligan
Got up to show them how
And then the widow Cafferty
Step out and takes her bow
«I'll dance you of your legs», says she
As sure as you were born
If only you’ll make the piper play
«The Hare was in the corn»
So Phil plays up
To the best of his ability
The ladies and the gentleman
Begin to do their share
Faith, then Mick
It’s you that has agility
Begop an Mrs. Cafferty
You’re leppin like a hare
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
Then Phil the Fluter tipped a wink
To little crooked Pat
I think it’s nearly time, says he
For passing round the hat
So Paddy passed the caipín round
And looking very cute
Said, you have to pay the piper
When he tootles on the flute
Then all joined in
With the greatest joviality
Coverin' the buckle
And the shuffle and the cut
Jigs where danced
Of the very finest quality
But the widow bate the company
At handlin' the foot
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball

(переклад)

Ви чули про Філа Флутера?
З міста Баллімак
Для нього були важкі часи
Насправді чоловік був розбитий
Тому він надіслав запрошення
До всіх своїх сусідів
Як як він хотів би їхню компанію
Того вечора на балу
І при виписуванні
Він був обережним, щоб пропонувати їм
Що якби вони знайшли його капелюх
Зручно до дверей
Чим більше вони вкладають
Щоразу, коли він їх просив
Тим краще буде музика
Для вибивання підлоги
З гудком на флейті
І покрутити на скрипці-ой
Стрибки посередині
Як оселедець на сковороді-ой
Вгору, вниз, рука навколо
І перехід до стіни
Звичайно, у нас не було веселощів
На балу Філа Флейтера
Був містер Деніс Доерті
Хто тримав собаку, що біжить
Був маленький каліка Педді
З болота Тиралоугетт
Були хлопці з усіх баронів
І дівчата з ev’ry art
І красуня міс Брейдіс
У їхній приватній дупі та візку
Разом з ними прийшла підстрибуюча місіс Кафферті
Маленький Міккі Малліган
Також був на передньому плані
Роуз, Сюзанна та Маргарет О’Рафферті
Квітка Ard Na Gullion
І гордість Петровора
З гудком на флейті
І покрутити на скрипці-ой
Стрибки посередині
Як оселедець на сковороді-ой
Вгору, вниз, рука навколо
І перехід до стіни
Звичайно, у нас не було веселощів
На балу Філа Флейтера
Перший маленький Міккі Малліган
Піднявся, щоб показати їм, як
А потім вдова Кафферті
Вийдіть і візьміть її лук
«Я станцюю тобі твоїх ніг», — каже вона
Упевнений, як ти народився
Якби ти тільки змусив сопілкаря грати
«Був Заєць у кукурудзі»
Тож Філ підігрує
У міру своїх можливостей
Дами та джентльмени
Почніть робити свою частку
Віра, потім Мік
Це ти володієш спритністю
Попросіть місіс Кафферті
Ти ліпиш як заєць
З гудком на флейті
І покрутити на скрипці-ой
Стрибки посередині
Як оселедець на сковороді-ой
Вгору, вниз, рука навколо
І перехід до стіни
Звичайно, у нас не було веселощів
На балу Філа Флейтера
Тоді Філ Флейтер підморгнув
До маленького кривого Пата
Я думаю, що настав час, — каже він
За передачу навколо капелюха
Тож Педді пройшов раунд капіпіна
І виглядає дуже мило
Сказав, ви повинні заплатити трубачу
Коли він гукає на флейті
Тоді всі приєдналися
З найбільшою веселістю
Закриває пряжку
І тасування, і нарізка
Джиги де танцювали
Найвищої якості
Але вдова розбила компанію
При обробці стопи
З гудком на флейті
І покрутити на скрипці-ой
Стрибки посередині
Як оселедець на сковороді-ой
Вгору, вниз, рука навколо
І перехід до стіни
Звичайно, у нас не було веселощів
На балу Філа Флейтера