Переклад тексту пісні The Dublin Minstrel - Patsy Watchorn, The Dubliners

The Dublin Minstrel (оригінал)

From Dublin streets and roads and down the years
Came great musicians and balladeers
There was a special one, a red haired minstrel boy
And when he passed away, a city mourned its favorite son
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
He liked to laugh and sing;
he loved a jar
And his songs rang out in many city bars.
I walk by the old canal near which he used to live,
Down Raglan Road I’m sad, as he’d so much left to give
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again
The show is over, the curtain’s down
A flame no longer burns in Dublin Town
While the Liffey flows beneath the Ha’penny Bridge
You’ll be remembered Luke for all your songs and all you did
All around the markets and down the quays
The sad news it spread to the Liberties
The minstrel boy is gone, he’ll sing no more
And Luke somehow you know, we’ll never see your likes again

The Dublin Minstrel (переклад)

Від вулиць і доріг Дубліна і вниз по роках
Прийшли чудові музиканти та баладери
Був особливий — рудий менестрель
А коли він помер, місто оплакило свого улюбленого сина
Навколо ринків і вниз по набережних
Сумна новина, яку вона поширила на Liberties
Менестреля вже немає, він більше не співатиме
І Люк якось знаєш, ми більше ніколи не побачимо твоїх лайків
Він любив сміятися й співати;
він любив баночку
А його пісні лунали в багатьох міських барах.
Я йду біля старого каналу, біля якого він жив,
Вниз по Реглан-роуд мені сумно, бо він так багато залишився віддати
Навколо ринків і вниз по набережних
Сумна новина, яку вона поширила на Liberties
Менестреля вже немає, він більше не співатиме
І Люк якось знаєш, ми більше ніколи не побачимо твоїх лайків
Шоу закінчилося, завіса опущена
У Дубліні більше не горить полум’я
Поки Ліффі протікає під мостом Ха’пенні
Ви будете пам’ятати Люка за всі ваші пісні та все, що ви зробили
Навколо ринків і вниз по набережних
Сумна новина, яку вона поширила на Liberties
Менестреля вже немає, він більше не співатиме
І Люк якось знаєш, ми більше ніколи не побачимо твоїх лайків