Переклад тексту пісні Nancy Whiskey - The Dubliners

Nancy Whiskey (оригінал)

I’m a weaver, a Calton weaver, I’m a rash and a roving blade
I’ve got silver in my pockets and I follow the roving trade
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy-O
As I went down through Glasgow City, Nancy Whiskey I chanced to smell
I went in, sat down beside her, seven long years I loved her well
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy-O
The more I kissed her, the more I loved her, the more I kissed her,
the more she smiled
Soon I forgot my mother’s teaching, Nancy soon had me beguiled
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy-O
Now, I rose early in the morning, to slake my thirst, it was my need
I tried to rise but I was not able, Nancy had me by the knees
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy-O
So I’m going back to the Calton weaving, I’ll surely make them shuttles fly
For I’ll make more at the Calton weaving than ever I did in the roving way
Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy-O
So come all you weavers, you Calton weavers, come all you weavers,
where e’er you be Beware of Whiskey, Nancy Whiskey, she’ll ruin you like she ruined me Whiskey, Whiskey, Nancy Whiskey
Whiskey, Whiskey, Nancy-O

(переклад)

Я ткач, ткаль Калтона, я висип і мандрівне лезо
У мене в кишенях є срібло, і я дотримуюся бродячої торгівлі
Віскі, віскі, віскі Nancy
Віскі, Віскі, Ненсі-О
Коли я проїжджав Глазго-Сіті, я випадково відчув запах віскі Nancy
Я увійшов, сів біля неї, сім довгих років я любив її добре
Віскі, віскі, віскі Nancy
Віскі, Віскі, Ненсі-О
Чим більше я її цілував, тим більше я її любив, тим більше я її цілував,
тим більше вона посміхалася
Незабаром я забув навчання моєї матері, незабаром Ненсі змусила мене обдурити
Віскі, віскі, віскі Nancy
Віскі, Віскі, Ненсі-О
Тепер я встав рано вранці, щоб втамувати спрагу, це була моя потреба
Я намагався піднятися, але не міг, Ненсі тримала мене за коліна
Віскі, віскі, віскі Nancy
Віскі, Віскі, Ненсі-О
Тож я повертаюся до плетіння Калтона, я обов’язково змусжу їх літати на човниках
Тому що я зароблю більше на ткацтві в Калтоні, ніж будь-коли, роблячи мандрівним способом
Віскі, віскі, віскі Nancy
Віскі, Віскі, Ненсі-О
Тож приходьте всі ви, ткачі, ви, ткачі Калтона, приходьте всі ви, ткачі,
де б ти не був Остерігайся Віскі, Ненсі Віскі, вона зруйнує тебе, як вона зруйнувала мене Віскі, Віскі, Ненсі Віскі
Віскі, Віскі, Ненсі-О