Переклад тексту пісні Muirsheen Durkin - The Dubliners

Muirsheen Durkin (оригінал)

In the days I went a-courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse and many’s the house beside
But I told me brother Seamus, I’d go off and be right famous
And I’d never would return again till I’d roam the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk, and in Killarney
In Passage and in Queenstown;
that is the Cobh of Cork
Goodbye to all me pleasure, I’ll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me will be a letter from New York
Goodbye to all the girls at home, I’m going far across the foam
To try and make me fortune in far America
There’s gold and jewels in plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say

Muirsheen Durkin (переклад)

У ті дні, коли я ходив на суд, я ніколи не втомлювався
До пивної чи ігрового будиночка та багатьох будинків поруч
Але я сказав мені брат Шеймус, що піду і стану відомим
І я б ніколи більше не повернувся, поки не блукав по всьому світу
До побачення, Мюршин Даркін, я втомився працювати
Не більше, я буду копати лайки і більше не буду обдурити
Оскільки мене звуть Карні, я поїду до Каліфорнії
Де замість того, щоб ридати, я буду копати грудки золота
Я залицявся за дівчатами в Бларні, Кантурку та Кілларні
У Пасажі та Квінстауні;
це Коб Корка
До побачення з усіма моїми насолодами, я поїду на дозвілля
І наступного разу, коли ви почуєте від мене, буде лист із Нью-Йорка
До побачення з усіма дівчатами вдома, я йду далеко по піні
Щоб спробувати розбагатіти в далекій Америці
Золота та коштовностей вдосталь для бідних і для шляхти
І коли я повернусь знову, ніколи більше не скажу