Переклад тексту пісні Molly Bawn - The Dubliners

Molly Bawn (оригінал)

Oh come all ye late fellows that follows the gun
Beware of night ramblin' by the setting of the sun
Beware of an accident as happened of late
It was Molly Bawn Leary and sad was her fate
She’d been gone to her uncle’s when a storm it came on
She drew under a green bush the shower for to shun
With her white apron wrapped around her he took her for
A swan
Took aim and alas it was his own Molly Bawn
Oh young Jimmy ran homeward with his gun and his dog
Sayin' uncle, oh uncle, I have shot Molly Bawn
I have killed that fair female, the joy of my life
For I’d always intended that she would be my wife
Oh young Jimmy Ranlon, do not run away
Stay in your own country till your trial it comes on
For you’ll never be convicted of the shootin' of a
Swan
Well the night before Molly’s funeral her ghost it did
Appear
Saying uncle, dearest uncle, let young Jimmy run clear
It being late of an evening when he took me for a swan
Took aim and alas he killed his own Molly Bawn
Now all the girls of this country they seem to be glad
Since the flower of Glen Ardagh, Molly Bawn she lies
Dead
Get all girls of this country, stand them into a row
Molly Bawn would shine above them like a fountain of
Snow

Molly Bawn (переклад)

О, приходьте всі пізні хлопці, які слідують за рушницею
Остерігайтеся нічного блукання на заході сонця
Остерігайтеся нещасного випадку, який стався останнім часом
Це була Моллі Боун Лірі, і сумна була її доля
Вона пішла до дядька, коли почався шторм
Вона намалювала під зеленим кущем душ, щоб уникати
З її білим фартухом, обмотаним навколо неї, він прийняв її за
Лебідь
Прицілився, і, на жаль, це була його власна Моллі Боун
О, юний Джиммі побіг додому з пістолетом і собакою
Кажу, дядьку, дядьку, я застрелив Моллі Боун
Я вбив цю прекрасну жінку, радість мого життя
Бо я завжди хотів, щоб вона була моєю дружиною
О, молодий Джиммі Ренлон, не тікайте
Залишайтеся у своїй країні, доки не настане суд
Бо вас ніколи не засудять за стрілянину
Лебідь
Що ж, у ніч перед похороном Моллі, її привид так і зробив
з'явитися
Сказавши дядьку, найдорожчий дядько, нехай молодий Джиммі втече
Був пізній вечір, коли він прийняв мене за лебедя
Прицілився і, на жаль, вбив власну Моллі Боун
Тепер усі дівчата цієї країни, здається, радіють
Починаючи з квітки Глен Арда, Моллі Боун вона бреше
Мертвий
Зберіть усіх дівчат цієї країни, поставте їх в ряд
Моллі Боун сяяла б над ними, як фонтан
Сніг