Переклад тексту пісні Maid Of The Sweet Brown Knowe - The Dubliners

Maid Of The Sweet Brown Knowe (оригінал)

Come, all you lads and lassies, and listen to me a
While
I’ll sing to you a verse or two that will surely make
You smile
Concerning a young man I’m going to tell you now
Who has lately came a-courtin' the maid of the sweet
Brown knowe
This young man says, «My pretty maid, will you come
Along with me?
We’ll both fly off together, and happy we will be
We’ll join our hands in wedlock bands as I’m speaking
With you now
And I’ll do my best endeavor for the maid of the sweet
Brown knowe»
This fair and fickle young thing, she knew not what to
Say
Her eyes did shine like diamonds bright and merrily did
Play
She says, «Young man, your love’s subdued, for I’m not
Ready now
And I’ll spend another season at the foot of the sweet
Brown knowe
The young man said: «My pretty maid, how can you answer
So?
See down in yonder valley where my crops do gently grow
Down in yonder valley I have horses, men and plow
And they’re at the daily labor for the maid of the
Sweet brown knowe"
«If they’re at their daily labor, kind sir, 't is not
For me
I’ve heard of your behavior, I have indeed, «said she
«There is an inn where you call in, I’ve heard the
People say
And you rap and you call and you pay for all and go
Home at the break of day
«If I rap and I call and I pay for all, the money it is
My own
And I’ll never spend your fortune, for I hear that you
Got none
You thought you had my poor heart won, by meeting with
Me now
But I’ll leave you where I found you: At the foot of
The sweet brown knowe»

(переклад)

Приходьте, хлопці й дівчата, і послухайте мене
Поки
Я заспіваю вам куплет або два, які обов’язково вдасться
Ви посміхаєтеся
Про юнака я зараз розповім вам
Хто нещодавно приходив до покоївки солодкого
Браун знає
Цей молодий чоловік каже: «Моя гарна покоївка, чи підеш
Разом зі мною?
Ми обидва полетімо разом і будемо щасливі
Ми об’єднаємо свої руки в шлюбні подружжя, поки я говорю
З тобою зараз
І я зроблю з усіх сил для служниці солодкого
Браун знає»
Ця гарна й непостійна молода річ, вона не знала, що їй робити
Казати
Її очі сяяли, як діаманти, яскраві й веселі
Грати
Вона каже: «Молодий чоловіче, твоє кохання пригнічено, бо я ні
Зараз готовий
І я проведу ще один сезон біля підніжжя солодкого
Браун знає
Молодий чоловік сказав: «Моя гарненька служниця, як ти можеш відповісти
Так?
Подивіться внизу в долині, де мої врожаї ніжно ростуть
Внизу, в тій долині, у мене є коні, люди та плуг
І вони працюють за щоденною працею служниці
Солодкий коричневий ноу"
«Якщо вони займаються щоденною роботою, любий сер, то ні
Для мене
Я чула про вашу поведінку, справді, — сказала вона
«Є корчма, куди ви заїжджаєте, я чув
Люди кажуть
І ти читаєш реп і дзвониш, платиш за все і йдеш
Додому під час дня
«Якщо я репую, дзвоню й за все плачу, то гроші
Мій власний
І я ніколи не витрачаю твої статки, бо я чую, що ти
Не отримав жодного
Ти думав, що виграв моє бідне серце, зустрівшись з ними
Я зараз
Але я залишу вас там, де знайшов: біля підніжжя
Солодкий коричневий знає»