Переклад тексту пісні Leaving Nancy - The Dubliners

Leaving Nancy (оригінал)

In comes the train, and the whole platform shakes
It stops with a shudder, and a screaming of brakes
My leaving has come and my weary soul aches
I’m leaving my nancy o
You stand there beside me determinedly gay
We talk of the weather and events of the day
But your eyes tell me all that your lips would’nt say
Goodbye my nancy o
Cho
So come a little closer
Put your head upon my shoulder
And let me hold you one more time
Goodbye my nancy o
My suitcase is lifted and stoad on the train
A thousand regrets whirl around in my
Brain
The ache in my heart is a black sea of pain
I’m leaving my nancy o
You stand there before me so lovely to see
The grip of your hand is an unspoken plea
You’re not fooling yourself, and your’re not fooling me
Goodbye my nancy o
Cho
Our time has run out and the whistle has blown
And here i must leave you standing alone
We had so little time and now the times gone
I’m leaving my nancy o
And as the train starts gently to roll
And as i lean out for to wave and to call
I see the first tears trickling forth
Goodbye my nancy o
Cho

Leaving Nancy (переклад)

Іде потяг, і весь перон тремтить
Він зупиняється з здригуванням і криком гальм
Я пішов, і моя втомлена душа болить
Я залишаю свою ненсі о
Ти стоїш поруч зі мною рішуче гей
Ми говоримо про погоду та події дня
Але твої очі говорять мені все те, чого б не сказали твої губи
До побачення, моя ненсі о
Чо
Тож підходьте трошки ближче
Поклади свою голову на моє плече
І дозвольте мені ще раз потримати вас
До побачення, моя ненсі о
Моя валіза піднята й стоїть у поїзді
Тисяча жалю кружляє в мені
Мозок
Біль у моєму серці — це чорне море болю
Я залишаю свою ненсі о
Ти стоїш переді мною так приємно бачити
Хіп твоєї руки — це невисловлене благання
Ти не обманюєш себе, і не обманюєш мене
До побачення, моя ненсі о
Чо
Наш час минув і пролунав свисток
І тут я мушу залишити вас на самоті
У нас було так мало часу, а тепер часи минули
Я залишаю свою ненсі о
І як потяг починає м’яко котитися
І коли я нахиляюся, щоб помахати та покликати
Я бачу, як течуть перші сльози
До побачення, моя ненсі о
Чо