Переклад тексту пісні I Wish I Were Back In Liverpool - The Dubliners

I Wish I Were Back In Liverpool (оригінал)

I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
'Tis seven long years since I wandered away to sail the wild world o’er
Me very first trip on an old steam ship that was bound for Baltimore
I was seven days sick and I just couldn’t stick that bobbin' up and down
So I told them «Jack, you’d better turn back for dear old Liverpool town»
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
We dug the Mersey tunnel, boys, way back in thirty-three
Dug an hole in the ground until we found an hold called Wallasey
Then the foreman cried «Come on, outside!
The roof is fallin' down»
While I’m tellin' you, Jack, we all swum back to dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no field’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me
There’s every race and colour of face, there’s every kind of name
But the pigeons on the pier head they treat you all the same
And if you walk up upon Parlament Street you’ll get faces black and brown
And I’ve also seen the orange-green in dear old Liverpool town
I wish I was back in Liverpool, Liverpool town where I was born
Where there ain’t no trees, no scent of grease, no fiel’s of waving corn
But there’s lots of girls with peroxide curls and the black and tan flows free
There’s six in a bed by the old pier head and it’s Liverpool town for me

I Wish I Were Back In Liverpool (переклад)

Я хотів би опинитися в Ліверпулі, місті Ліверпуль, де я народився
Де немає дерев, не пахне жиром, не полів кукурудзи, що коливається
Але є багато дівчат з перекисними локонами, і темно-засмагий розливається вільно
Шестеро в ліжку біля старого пірсу, і для мене це місто Ліверпуль
Минуло сім довгих років з тих пір, як я помандрував, щоб поплисти диким світом
Моя перша подорож на старому пароплаві, який прямував до Балтімора
Я сім днів хворів, і я просто не міг приклеїти цю шпульку вгору та вниз
Тож я сказав їм: «Джек, тобі краще повернутися до дорогого старого міста Ліверпуль»
Я хотів би опинитися в Ліверпулі, місті Ліверпуль, де я народився
Де немає дерев, не пахне жиром, не полів кукурудзи, що коливається
Але є багато дівчат з перекисними локонами, і темно-засмагий розливається вільно
Шестеро в ліжку біля старого пірсу, і для мене це місто Ліверпуль
Хлопці, ми прокопали Мерсійський тунель у далекому тридцять третьому році
Копав яму в землі, поки ми не знайшли форт під назвою Уолласі
Тоді бригадир крикнув: «Давай, надвір!
Дах падає»
Поки я кажу тобі, Джеку, ми всі попливли назад до дорогого старого міста Ліверпуль
Я хотів би опинитися в Ліверпулі, місті Ліверпуль, де я народився
Де немає дерев, не пахне жиром, не полів кукурудзи, що коливається
Але є багато дівчат з перекисними локонами, і темно-засмагий розливається вільно
Шестеро в ліжку біля старого пірсу, і для мене це місто Ліверпуль
Є будь-яка раса та колір обличчя, є будь-яке ім’я
Але голуби на голові пірсу вони ставляться до вас однаково
І якщо ви пройдете на Парламент-стріт, ви побачите обличчя чорно-коричневого кольору
І я також бачив оранжево-зелений колір у любому старому місті Ліверпуль
Я хотів би опинитися в Ліверпулі, місті Ліверпуль, де я народився
Де немає ні дерев, ні запаху жиру, ні поля кукурудзи, що коливається
Але є багато дівчат з перекисними локонами, і темно-засмагий розливається вільно
Шестеро в ліжку біля старого пірсу, і для мене це місто Ліверпуль