Переклад тексту пісні I Know My Love - The Dubliners

I Know My Love (оригінал)

I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do?
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
There is a dance hall in Mardyke
And 'tis there my love goes every night
And he takes a strange girl upon his knee
And don’t you know that this vexes me
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
If my love knew that I could wash and wring
And if my love knew that I could weave and spin
I would make a suit all of the finest kind
But the want of money, it leaves me behind
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?
I know my love is an errant rover
And I know he’ll travel the world all over
And in dear old Ireland he’ll no longer tarry
And an English damsel he’s sure to marry
And still she cried 'I love him the best'
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried 'Bonny boys are few'
And if my love leaves me what will I do?

I Know My Love (переклад)

Я знаю мою любов за його способом ходіння
І я знаю мою любов із його способу розмови
І я знаю мою любов, одягнену в синій костюм
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?
І все одно вона кричала: «Я люблю його найкраще»
І стурбований розум не може знати спокою
І все одно вона кричала: «Бонні хлопчиків мало»
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?
У Мардайку є танцювальний зал
І ось моя любов йде щовечора
І він бере дивну дівчину на коліно
І хіба ти не знаєш, що це мене дратує
І все одно вона кричала: «Я люблю його найкраще»
І стурбований розум не може знати спокою
І все одно вона кричала: «Бонні хлопчиків мало»
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?
Якби моя любов знала, що я могла б прати й віджимати
І якби моя любов знала, що я вмію ткати й прясти
Я б зробила найкращий костюм
Але нестача грошей залишає мене позаду
І все одно вона кричала: «Я люблю його найкраще»
І стурбований розум не може знати спокою
І все одно вона кричала: «Бонні хлопчиків мало»
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?
Я знаю, що моє кохання — блукаючий ровер
І я знаю, що він подорожуватиме по всьому світу
А в любій старій Ірландії він більше не затримується
І англійську дівчину, на якій він обов’язково одружиться
І все одно вона кричала: «Я люблю його найкраще»
І стурбований розум не може знати спокою
І все одно вона кричала: «Бонні хлопчиків мало»
І якщо моя любов покине мене, що я буду робити?