Переклад тексту пісні Gentleman Soldier - The Dubliners

Gentleman Soldier (оригінал)

It’s of a gentleman soldier as a sentry he did stand
He saluted a fair maiden by a waving of his hand
And then he boldly kissed her and he passed it off as a joke
He drilled her up in a sentry box wrapped up in a soldier’s cloak
And the drums are going a rap a tap tap
And the fifes they loudly play
Fare thee well, Polly me dear
I must be going away
All night they tossed and tumbled till the morning did appear
The soldier rose, put on his clothes, and said, Fare well my dear
For the drums are loudly beating and the fifes they sweetly play
If it weren’t for that, Polly me dear, with you I’d gladly stay
If anyone comes a courting you, you can treat them to a glass
If anyone comes a courting you, you can say you’re a country lass
You don’t have to tell them that you ever played this joke
That you got drilled in a sentry box wrapped up in a soldier’s cloak
Now come you gentleman soldier, won’t you marry me?
Oh no my dearest Polly, such things can never be For I’ve a wife already and children I have three
Two wives are allowed in the army, but one’s too many for me Oh it’s come me gentleman soldier, why didn’t you tell me so?
Me parents will be angry when this they come to know
And when nine months had been and gone the poor girl she felt shamed
She had a little militia boy and she didn’t know his name

(переклад)

Це джентльмен-солдат, як сторожовий, на якому він стояв
Він привітав прекрасну дівчину махом рукою
А потім він сміливо поцілував її і видав це за жарт
Він навів її в варці, загорнуту в солдатський плащ
І барабани грають реп та тап
І дудки вони голосно грають
Прощай, Полі, дорога
Я, мабуть, їду
Цілу ніч вони кидалися і валилися, поки не з'явився ранок
Солдат підвівся, одягнув одяг і сказав: Прощай, любий
Бо барабани голосно б'ють і дудки солодко грають
Якби не це, Поллі, люба, з тобою я б із задоволенням залишився
Якщо хтось прийде до вас, ви можете пригостити їх склянкою
Якщо до вас хтось прийде, ви можете сказати, що ви сільська дівчина
Вам не потрібно говорити їм, що ви коли-небудь грали в цей жарт
Те, що тебе встромили в варню, загорнуту в солдатський плащ
А тепер, джентльмен солдат, чи не вийдеш ти за мене заміж?
О ні моя люба Поллі, таких речей ніколи не буде Бо я вже маю дружину й дітей, у мене троє
Дві дружини дозволені в армію, але одна для мене забагато О прийшов я джентльмен солдат, чому ти мені так не сказав?
Мені батьки розгніватимуться, коли про це дізнаються
А коли минуло дев’ять місяців, бідна дівчина відчула сором
У неї був маленький міліціонер, і вона не знала його імені