Переклад тексту пісні Four Green Fields - The Dubliners

Four Green Fields (оригінал)

«What did I have?»
said the fine old woman
«What did I have?»
this proud old woman did say
«I had four green fields, each one was a jewel
But strangers came and tried to take them from me
I had fine strong sons, they fought to save my jewels
They fought and died, and that was my grief» said she
«Long time ago» said the fine old woman
«Long time ago» this proud old woman did say
«There was war and death, plundering and pillage
My children starved by mountain valley and sea
And their wailing cries, they shook the very heavens
My four green fields ran red with their blood» said she
«What have I now?»
said the fine old woman
«What have I now?»
this proud old woman did say
«I have four green fields, one of them’s in bondage
In stranger’s hands, that tried to take it from me
But my sons have sons, as brave as were their fathers
My fourth green field will bloom once again» said she

(переклад)

«Що я мав?»
— сказала гарна стара
«Що я мав?»
— сказала ця горда стара жінка
«У мене було чотири зелені поля, кожне з яких було коштовністю
Але прийшли незнайомці і намагалися відібрати їх у мене
У мене були сильні сини, вони боролися, щоб зберегти мої коштовності
Вони билися і загинули, і це було моє горе», — сказала вона
«Давним-давно», — сказала гарна стара
«Давним-давно» сказала ця горда стара жінка
«Була війна і смерть, пограбування і пограбування
Мої діти голодували від гірської долини та моря
І їхні плачові крики потрясли самі небеса
Мої чотири зелені поля почервоніли від їхньої крові», — сказала вона
«Що я маю зараз?»
— сказала гарна стара
«Що я маю зараз?»
— сказала ця горда стара жінка
«У мене є чотири зелені поля, одне з них у неволі
У чужих руках це намагалося відібрати його в мене
Але у моїх синів є сини, такі ж мужні, як і їхні батьки
Моє четверте зелене поле знову зацвіте», — сказала вона