Переклад тексту пісні Farewell to Carlingford - The Dubliners

Farewell to Carlingford (оригінал)

When I was young and in my prime
And could wander wild and free
There was always a longing in my mind
To follow the call of the sea
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Till I return once more
On all of the stormy seven seas
I have sailed before the mast
And on every voyage I ever made
I swore it would be my last
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Till I return once more
Till I return once more
Now, I had a girl called Mary Doyle
And she lived in Greenore
And the foremost thought that was in her mind
Was to keep me safe on shore
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Till I return once more
Till I return once more
Now, the landsman’s life is all his own
He can go or he can stay
But when the sea gets in your blood
When she calls, you must obey
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more
So I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more

(переклад)

Коли я був молодим і в розквіті сил
І міг блукати дико і вільно
У моїй душі завжди була туга
Щоб слідувати за покликом моря
Тож я заспіваю на прощання з Карлінгфордом
І прощання з Грінором
І я буду думати про вас і вдень, і вночі
Поки я не повернусь ще раз
Поки я не повернусь ще раз
На всіх бурхливих семи морях
Я проплив перед щоглою
І в кожній подорожі, яку я коли робив
Я поклявся, що це буде моїм останнім
Тож я заспіваю на прощання з Карлінгфордом
І прощання з Грінором
І я буду думати про вас і вдень, і вночі
Поки я не повернусь ще раз
Поки я не повернусь ще раз
Тепер у мене була дівчина Мері Дойл
І вона жила в Грінорі
І найголовніша думка, яка була в її голові
Мав убезпечити мене на березі
Тож я заспіваю на прощання з Карлінгфордом
І прощання з Грінором
І я буду думати про вас і вдень, і вночі
Поки я не повернусь ще раз
Поки я не повернусь ще раз
Тепер життя землевласника все його власне
Він може піти а може залишитися
Але коли море потрапляє в кров
Коли вона кличе, ти повинен підкоритися
Тож я заспіваю на прощання з Карлінгфордом
І прощання з Грінором
І я буду думати про вас і вдень, і вночі
Поки я не повернусь ще раз
Поки я не повернусь ще раз
Тож я заспіваю на прощання з Карлінгфордом
І прощання з Грінором
І я буду думати про вас і вдень, і вночі
Поки я не повернусь ще раз
Поки я не повернусь ще раз