Переклад тексту пісні A Pub With No Beer - The Dubliners

A Pub With No Beer (оригінал)

Well it’s lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night
Where the wild dingos call
But there’s nothin' so lonesome
Morbid or drear
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Now the publican’s anxious for the quota to come
And there’s a far away look on the face of the bum
The maids got all cranky and
And the cooks acting queer
What a terrible place, is a pub with no beer
Then the stockman rides up with his dry dusty throat
He presses up to the bar and pulls a wad from his coat
But the smile on his face quickly turns to a snear
As the barman says sadly
«The pubs got no beer.»
Then the swaggy comes in smoothered in dust and flies
He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes
But when he is told he says «what's this I hear»
I’ve trudged fifty flamin' miles
To a pub with no beer
Now there’s a dog on the veranda for his master he waits
But the boss is inside drinkin' wine with his mates
He hurries for cover and he cringes with fear
It’s no place for a dog
Round a pub with no beer
And old Billie the Blacksmith, the first time in his life
Why he’s gone home cold sober to his darling wife
He walks in the kitchen she says your early Bill dear
But then he breaks down and he tells her
The pub’s got no beer
Well its hard to believe that there’s customers still
But the money’s still tinkling in the old ancient til
The wine dots are happy and I know they’re sincere
When they say they don’t care if the pubs got no beer
So it’s a lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night
Where the wild dingos call
But there’s nothin' so lonesome
Morbid or drear
Than to stand in the bar of that pub with no beer

A Pub With No Beer (переклад)

Ну, це самотньо далеко від рідних і всього іншого
Біля багаття вночі
Куди кличуть дикі дінго
Але немає нічого такого самотнього
Хворобливий або нудний
Ніж стояти в барі пабу без пива
Тепер державний службовець хвилюється, щоб квота з’явилася
І на обличчі бомжа дивиться далеко
Покоївки рознервувалися і
І кухарі поводяться дивно
Яке жахливе місце, це паб, де немає пива
Тоді тваринник під’їжджає зі своїм сухим запорошеним горлом
Він притискається до штанги й витягує пачку зі свого пальта
Але посмішка на його обличчі швидко змінюється на насмішку
Як сумно каже бармен
«У пабах немає пива».
Потім з’являється рябий, пригладжений пилом і мухами
Він кидає згорток і втирає піт з очей
Але коли йому кажуть, він каже «що це я чую»
Я пройшов п'ятдесят палаючих миль
У паб без пива
Тепер на веранді собака чекає свого господаря
Але бос всередині п’є вино зі своїми друзями
Він поспішає в укриття і здригається від страху
Це не місце для собаки
Навколо пабу без пива
І старий Біллі Коваль, вперше в своєму житті
Чому він пішов додому тверезим до своєї коханої дружини
Він заходить на кухню, вона каже: «Твій ранній Білл, дорогий».
Але потім він ламається і розказує їй
У пабі немає пива
Важко повірити, що ще є клієнти
Але гроші все ще дзвякають у старому стародавньому тилі
Винні крапки щасливі, і я знаю, що вони щирі
Коли вони кажуть, що їм байдуже, якщо в пабах немає пива
Тож це самотня далеко від рідних і всього іншого
Біля багаття вночі
Куди кличуть дикі дінго
Але немає нічого такого самотнього
Хворобливий або нудний
Ніж стояти в барі того пабу без пива