Переклад тексту пісні Donegal Reel / The Longford Collector - The Dubliners

Donegal Reel / The Longford Collector (оригінал)

In the County Tyrone, near the town of Dungannon
Where many the ructions meself had a hand in
Bob Williamson lived, a weaver by trade
And all of us thought him a stout Orange blade
On the Twelfth of July as it yearly did come
Bob played with his flute to the sound of a drum
You may talk of your harp, your piano or lute
But none can compare with the Old Orange Flute
Bob, the deceiver, he took us all in;
He married a Papist named Bridget McGinn
Turned Papist himself and forsook the old cause
That gave us our freedom, religion and laws
Now, boys of the townland made some noise upon it
And Bob had to fly to the province of Connaught
He fled with his wife and his fixings to boot
And along with the latter his Old Orange Flute
At the chapel on Sunday to atone for past deeds
He’d say Pater and Aves and counted his brown beads
'Til after some time, at the priest’s own desire
He went with that old flute to play in the choir
He went with that old flute for to play for the Mass
But the instrument shivered and sighed, oh, alas
And try though he would, though it made a great noise
The flute would play only «The Protestant Boys.»
Bob jumped and he stared and got in a flutter
And threw the old flute in the blessed holy water
He thought that this charm would bring some other sound;
When he tried it again, it played «Croppies Lie Down.»
Now, for all he could whistle and finger and blow
To play Papish music he found it no go
«Kick the Pope» and «The Boyne Water» it freely would sound
But one Papish squeak in it couldn’t be found
At the council of priests that was held the next day
They decided to banish the old flute away
They couldn’t knock heresy out of it’s head
So they bought Bob a new one to play in it’s stead
'Twas fastened and burned at the stake as a heretic
As the flames soared around it, they heard a strange noise;
'Twas the old flute still whistling «The Protestant Boys.»
«Toora lu, toora lay

Donegal Reel / The Longford Collector (переклад)

У графстві Тайрон, поблизу міста Данганнон
До чого доклало руку багато розколів
Жив Боб Вільямсон, ткач за професією
І всі ми вважали його міцним помаранчевим клинком
Дванадцятого липня, як і щороку
Боб грав на флейті під звуки барабана
Ви можете говорити про свою арфу, фортепіано чи лютню
Але ніхто не може зрівнятися зі старою помаранчевою флейтою
Боб, обманщик, він втягнув нас усіх;
Він одружився на папістці на ім’я Бріджит МакГінн
Сам перетворився на Папіста і залишив стару справу
Це дало нам свободу, релігію та закони
Тепер міські хлопці підняли шум
І Бобу довелося летіти до провінції Коннот
Він втік із дружиною та своїми пристосуваннями на завантаження
А разом з останнім його Стара апельсинова флейта
У каплицю в неділю, щоб спокутувати минулі вчинки
Він говорив «Патер і Ейвес» і рахував свої коричневі намистини
«Поки через деякий час, за бажанням священика
Він ходив із тією старою флейтою грати в хорі
Він ходив із цією старою флейтою грати на месу
Але інструмент затремтів і зітхнув, о, на жаль
І спробуй, хоч би, хоча це зробило великий шум
Флейта грала тільки «The Protestant Boys».
Боб стрибнув, він витріщився і затріпотів
І кинув стару сопілку в освячену воду
Він думав, що цей шарм принесе якийсь інший звук;
Коли він спробував знову, вона грала «Croppies Lie Down».
Тепер, незважаючи на все, він міг свистіти, пальцем і дути
Щоб грати папську музику, він вважав не можливим
«Kick the Pope» і «The Boyne Water» — це звучало б вільно
Але одного папішого писка в ньому не вдалося знайти
На раді священиків, яка відбулася наступного дня
Вони вирішили вигнати стару флейту
Вони не могли вибити єресь із її голови
Тому вони купили Бобу нову, щоб грати замість неї
Був скріплений і спалений на вогнищі як єретик
Коли полум’я ширяло навколо нього, вони почули дивний звук;
— Стара флейта все ще насвистувала «The Protestant Boys».
«Тора лу, тоора лежала