Переклад тексту пісні Carrickfergus - The Dubliners

Carrickfergus (оригінал)

I wish I was in Carrickfergus
Only for nights in Ballygrand
I would swim over the deepest ocean
Only for nights in Ballygrand
But the sea is wide and I cannot swim over
And neither have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatsman
To ferry me over my love and I
(This verse is only sung on the «40 years «cd)
My childhood days bring back sad reflections
Of happy times there spent so long ago
My boyhood friends and my own relations
Have all past on now with the melting snow
So I’ll spend my days in this endless roving
Soft is the grass and shore, my bed is free
Oh to be home now in carrickfergus
On the long rode down to the salty sea
Now in Kilkenny it is reported
On marble stone there as black as ink
With gold and silver I would support her
But I’ll sing no more now til I get a drink
Cause I’m drunk today and I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
Ah but I’m sick now my days are numbered
Come all me young men and lay me down
Come all me young men and lay me down

Carrickfergus (переклад)

Мені б хотілося бути в Каррікфергусі
Лише для ночей у Баллігранді
Я поплив би над найглибшим океаном
Лише для ночей у Баллігранді
Але море широке, і я не можу переплисти
І я теж не маю крил, щоб літати
Я хотів би мати гарного човняра
Щоб перевезти мене за моє любов і мене
(Цей вірш співається лише на компакт-диске «40 років»)
Дні мого дитинства викликають сумні роздуми
щасливих часів, проведених так давно
Мої друзі з дитинства та мої власні родичі
З таненням снігу все в минулому
Тож я буду проводити свої дні в цій нескінченній мандрівці
М’яка трава й берег, моє ліжко вільне
О, щоб бути вдома в Каррікфергусі
На довгу спускалися до солоного моря
Зараз у Кілкенні про це повідомлено
На мармуровому камені чорному, як чорнило
Золотом і сріблом я б підтримав її
Але я більше не буду співати, поки не вип’ю
Тому що я сьогодні п’яний і рідко тверезий
Гарний ровер із міста в місто
Ах, але я захворів, мої дні злічені
Прийдіть усі мої юнаки й покладіть ме мене
Прийдіть усі мої юнаки й покладіть ме мене