Переклад тексту пісні Building Up And Tearing England Down - The Dubliners

Building Up And Tearing England Down (оригінал)

Oh, I won a hero’s name with McAlpine and Costain
With Fitz Patrick, Murph Ash and the Wimpey’s gang
I’ve been often on the road on me way to draw the dole
When there’s nothing left to do for Johnny Laing
And I used to think that God made the mixer, pick and hod
So a Paddy might no hell above the ground
I’ve had gangers big and tough
Tell me tear that hole out rough
When you’re building up and tearing England down
In a tunnel under ground a young Limerick man was found
He was built into the new Victoria line
When the bonus gang had passed sticking from a concrete cast
Was the face of little Charlie Joe Devine
And the ganger man McGurk said big Paddy hates to work
When the gasmain blew and he flew off the ground
Oh they swore he said «Don't slack!
I’ll not be there until I’m back
Keep on building up and tearing England down!»
I was on the hydro dam on the day that Jack McCann
Got the better of his stammer in a week
He fell from the shuttering jamb
And that poor auld stuttering man
He was never ever more inclined to speak
And I saw auld Bald McCall from the big flyover fall
Into a concrete mixer spinning round
Tough it wasn’t his intent he got a fine head of cement
When he was building up and tearing England down
I remember Carrier Jack with his hod upon his back
How he swore one day he’d set the world on fire
But his face they’ve never seen
Since his shovel it cut clean
Through the middle of the big high tension wire
Oh no more like Robin Hood will he roam through Cricklewood
Or dance around the pubs in Camden Town
Oh, but let no man complain, sure no Pat can die in vain
When he’s building up and tearing England down
So come all you navvies bold, do not think that English gold
Is just waiting to be taken from each sod
Or the likes of you and me will ever get an OBE
Or a knighthood for good service to the hod
They’ve the concrete master race for to keep you in your place
And a ganger man to kick you to the ground
If you ever try to take part of what the bosses make
When you’re building up and tearing England down

(переклад)

О, я виграв ім’я героя разом із МакЕлпіном і Костейном
З Фітцем Патріком, Мерфом Ешем і бандою Вімпі
Я часто був у дорозі, щоб намалювати грошову допомогу
Коли Джонні Лейнґу більше нічого робити
Раніше я думав, що Бог створив міксер, вибирай і готував
Тож Paddy може не не пекла над землею
У мене були бандити, великі й жорсткі
Скажи мені вирвати цю дірку грубо
Коли ви будуєте і руйнуєте Англію
У тунелі під землею був знайдений молодий чоловік з Лімерика
Його вбудували в нову лінію Victoria
Коли бонусна банда пройшла, стирчання з бетонного зліпка
Був обличчям маленького Чарлі Джо Дівайна
А бандит МакГурк сказав, що великий Педді ненавидить працювати
Коли вибухнув газовий магістраль, і він відлетів від землі
О, вони клялися, що він сказав: «Не мляй!
Я не буду там, поки не повернуся
Продовжуйте розбудовувати і руйнувати Англію!»
У той день, коли Джек МакКенн, я був на дамбі
Впорався зі своїм заїканням за тиждень
Він впав із косяка опалубки
І той бідний старий заїкався
Він ніколи не був так схильний говорити
І я бачив старого Лисого Макколла з великої естакади
У бетонозмішувач, який обертається
Хоча це не було його наміром, він отримав тонкий цемент
Коли він розбудовував і руйнував Англію
Я пам’ятаю Джека-перевізника з капюшоном на спині
Як він поклявся одного дня, що підпалить світ
Але його обличчя вони ніколи не бачили
З тих пір, як його лопатою, вона зрізала чисто
Через середину великого дроту високої напруги
О, більше не буде, як Робін Гуд, блукати Кріклвудом
Або потанцюйте в пабах Кемден-Тауна
О, але нехай ніхто не скаржиться, адже жодна Пет не може померти даремно
Коли він будує і руйнує Англію
Тож, будьте сміливі, не думайте, що англійське золото
Просто чекає, коли їх заберуть з кожного дерна
Або такі, як ви і я, коли-небудь отримають OBE
Або лицарське звання за хорошу службу Ходу
У них є конкретна гонка майстрів, щоб тримати вас на вашому місці
І бандит, який кине вас на землю
Якщо ви колись спробуєте взяти участь у тому, що роблять боси
Коли ви будуєте і руйнуєте Англію