Переклад тексту пісні Boulavogue - The Dubliners

Boulavogue (оригінал)

At Boulavogue as the sun was setting
On the bright May meadows of Shelmaliar
Our rebel hand set the heather blazing
And brought the neighbours from far and near.
Then Father Murphy from old Kilcormack
Spurred up the rocks with a warning cry
«Arm, arm», he cried, «for I’ve come to lead you,
For Ireland’s freedom we’ll fight and die»
He led us on 'gainst the coming soldier,
The cowardly yeomen we put to flight
It was at the Harrow the boys of Wexford
Showed Bookies' regiment how men could fight
Look out for hirelings, King George of England,
Search ev’ry promentory where breathes a slave
For Father Murphy from the County Wexford
Sweeps o’er the land like a mighty wave
At Vinegar Hill o’er the pleasant Slaney
Our heroes vainly stood back to back
And the Yoes at Tullow took Father Murphy
And they burned his body upon the rack
God grant you glory, brave Father Murphy,
And open heaven to all your men
For the cause that called you may call tomorrow
In another fight for the green again

Boulavogue (переклад)

На Булавогу, коли сонце сідало
На світлих травневих луках Шельмаляра
Наша повстанська рука запалила верес
І привезли сусідів з далеких і близьких.
Потім отець Мерфі зі старого Кілкормака
Попереджувальним криком підняв каміння
«Рука, рука, — вигукнув він, — бо я прийшов вести вас,
За свободу Ірландії ми будемо боротися і помремо»
Він вів нас на "проти наступаючого солдата,
Боягузливих йоменів, яких ми кинули в політ
Це було в Харроу, хлопці Вексфорда
Показав букмекерському полку, як люди вміють битися
Зверніть увагу на наймитів, король Англії Джордж,
Шукайте на кожному промені, де дихає раб
Для отця Мерфі з графства Вексфорд
Проноситься по землі, мов могутня хвиля
На Vinegar Hill o’er приємного Slaney
Наші герої марно стояли спина до спини
І Yoes at Tullow взяли отця Мерфі
І вони спалили його тіло на стійці
Дай Бог вам слави, хоробрий отче Мерфі,
І відкрийте небо для всіх ваших чоловіків
За причиною, яка дзвонила, можете подзвонити завтра
Знову в черговій боротьбі за зелені