Переклад тексту пісні Biddy Mulligan - The Dubliners

Biddy Mulligan (оригінал)

You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe
I’m a scrap of a widow that lives in a place,
In Dublin that’s known as the Coombe.
And me comfort and ease sure no king could excel
Though me palace consists of one room
By Patrick Street corner for thirty-five years,
I’ve stood by me stall, that’s no lie
And while I stood there, there was no one would dare
To say black was the white of me eye
I sell apples and oranges, nuts and sweet peas,
Bulls eyes and sugar-stick sweet.
On a Saturday night I sell second-hand clothes,
From me stall on the floor of the street.
Now I have a son Mick and he plays on the fife
He belongs to the Longford street band
It will do your heart good just to see them march out
On a Sunday to Sandymount strand
You may travel from Clare to County Kildare,
From Dublin right down to Macroom.
But where would you see a fine widow like me
Biddy Mulligan, the pride of the Coombe

(переклад)

Ви можете подорожувати з Клер до графства Кілдер,
Від Дубліна аж до Macroom.
Але де б ви побачили гарну вдову, як я
Бідді Малліган, гордість Кумба
Я частинка вдови, яка живе в місці,
У Дубліні це відоме як Кумб.
І мій комфорт і легкість упевнені, що жоден король не може бути кращим
Хоча мені палац складається з одної кімнати
На розі Патрік-стріт протягом тридцяти п’яти років,
Я стояв біля мене, це не брехня
І поки я стояв, ніхто не наважився б
Сказати, що чорне було білим моїм оком
Продаю яблука та апельсини, горіхи та запашний горошок,
Бичачі очі і цукрова палочка солодка.
У суботній вечір я продаю вживаний одяг,
Від мене кійок на поверсі вулиці.
Тепер у мене син Мік, і він грає на дубі
Він належить до Longford Street Band
Побачити, як вони виходять, буде добре для вашого серця
У неділю до Сендімаунт
Ви можете подорожувати з Клер до графства Кілдер,
Від Дубліна аж до Macroom.
Але де б ви побачили гарну вдову, як я
Бідді Малліган, гордість Кумба